Durch Vectoring wird die Übertragungsrate auf bis zu 100 Mbit pro Sekunde erhöht.

矢量化将传提高到每秒 100 Mbit。

Durch eine Technik, die sich Vectoring nennt, werden aus den alten Leitungen die letzten Reserven geholt.

使用一种称为矢量技术，从旧线中提取最后储备。

Kritiker werfen der Bundesregierung deshalb vor, dass sie mit der Genehmigung des Vectorings einen konsequenten Glasfaser-Ausbau verhindert habe.

因此，批评者指责联邦政府通过批准矢量化来阻止光纤持续扩张。

Heute schon wird eine Vektorgrafik, die mit 125 kb hochgeladen wird, im Browser mit 1,5 MB-Größe geöffnet. Und das ist eine HD-Grafik, die man da sieht.

今天，矢量图形，这就是在那里看到高清图形。

Vectoring reiche zwar zunächst aus, um das bisherige Ausbauziel der Bundesregierung von 50 Mbit pro Sekunde für alle Haushalte zu erreichen, sagt Bernd Beckert vom Fraunhofer-Institut.

弗劳恩霍夫研究所 Bernd Beckert 表示，矢量化最初足以实现联邦政府目前为所有家庭设定每秒 50 Mbit 扩展目标。

" Da muss man eine ganz klare Aussage im Grunde genommen allen Diskussionen vorziehen, und zwar, dass zum Zeitpunkt heute eine Beihilfe-rechtliche Förderfähigkeit der sogenannten Vectoring-Technik unzulässig ist."

“基本上，在所有讨论之前，必须做出非常声，即目前所谓矢量技术不符合国家援助条件。”

" Die Kupferinfrastruktur wird auch durch den Vectoring-Einsatz sukzessive zurückgefahren, zurückgedrängt, und wir denken, dass es ein Sprungbrett sein kann vom grauen Kasten, vom Kabelverzweiger aus, weiter den Glasfaserausbau voranzutreiben."

“矢量化使用也逐渐减少了铜线基础设施，我们认为它可以成为从灰色盒子、电缆分销商到推动光纤扩展垫脚石。”

Was Andreas Kluge Sorge bereitet: Nach all dem Rechnen und Planen fängt die Telekom plötzlich doch an, in Teilen der Altmark Anschlüsse mit der Vectoring-Technik auszubauen und ihrerseits Kunden für ein schnelles Internet zu werben.

Andreas Kluge 担心是什么：经过所有计算和规划后，Telekom 突然开始使用矢量化技术来扩展 Altmark 部分地区连接，进而向客户宣传快互联网。