Diese Unterschiede sorgen jetzt für Stress.

些差异现在造成了盾。

Nein, das ist eine Sonderform des Oxymorons, nämlich, die " Contradictio in adiecto" .

不，是盾修辞法中的一个特殊表达，即“语词盾”。

Es führt auf jeden Fall zum Konflikt.

会导致盾。

Song Daitian ist ja verschwinden. Ist bezeichnend für den Konflikt der beiden Welten.

师兄还未找到，说明了人妖两界盾未平。

Im 17. Jahrhundert ging es los.

17世纪盾开始了。

Wie entwickelt sich diese Spannung zwischen Jesus und den Leitern Israels weiter?

耶稣和以色列领导者们之间的盾之后会如何发展呢？

Auch Werte, die sich teilweise widersprechen.

当然存在互盾的价值观。

Aber bestätigt sich die Dialektik durch diese Widersprüche nicht selbst?

但辩证法本身不就是通过些盾得到证实吗？

Das scheint paradox, und genau darum ging es Schrödinger.

似乎自盾，而正是薛谔所追求的。

Die Aussage im letzten Vers widerspricht der Aussage im ersten Vers.

最后一节中的陈和第一节中的陈盾。

Ja, das ist paradox, aber die Wahrheit ist ja oft ein Paradox.

是的，是盾的的，但是现实经常就是个悖论。

Interessenverbände widersprechen klar den aktuellen Zahlen des Umweltbundesamtes.

利益集团显然与联邦环境局给出的当下数据盾。

Mich interessiert, dass wir eine harte Ambivalenz, eine sehr merkwürdige Ambivalenz in unserer Gesellschaft zu haben scheinen.

我感兴趣的是，在我们社会里我们似乎有一种沉重的盾心理，一种极其奇怪的盾心理。

Und trotzdem können wir genau in dieser Gesellschaft eine paradoxe Beobachtung machen.

但尽管如此，我们还是能观察到很盾的社会现象。

Ich hab mir ein Oxymoron und einen Pleonasmus eingefangen.

我竟然是用盾和赘（的修辞手法）开始的。

Und ich verstehe nicht, warum sich diese Ambivalenz so hartnäckig in unserem Leben hält.

我不明白，为什么种盾心理在我们的生活中如此固执。

Er ist ein ziemlich zerrissener Mensch.

他是一个当盾的人。

Aber ist es nicht ganz schön einfach, die Widersprüche der Welt einfach zu akzeptieren?

但轻而易举地接受世界的盾性，难道不是没那么容易的吗？

Es ist ambivalent irgendwie, weil die Menschen, die quasi aktiv diskriminieren, sehr hart bestraft werden.

有点盾，因为那些主动歧视的人受到了非常严厉的惩罚。

Dieses Streiten, dieses Widerstreiten, dieses auch teilweise hängenbleiben, an wirklich kurzen, vergleichsweise marginal wirkenden Textabschnitten.

样的争论和盾，有时搁置在一些真的很简短、对边缘化的文段中。