Ich wünschte, es wäre möglich, einen Blick auf deine Braut zu werfen.

我希望能够瞥见你新娘。

Edward Snowden hat uns den Blick in die neue Welt der globalen Datenspionage ermöglicht.

德华·斯诺登（Edward Snowden）让我们瞥见了全球数据间谍活动新世界。

Zuweilen fing er mit etwas begehrlichem Seitenblick eine der Zärtlichkeiten auf, die zwischen den andern getauscht wurden.

有时，他会带着有些贪婪侧目瞥见其他人之间交换之一。

In Regennächten sah man ihn mit einem seidenen Regenschirm ums Haus schleichen, um einen Lichtschein in Amarantas Schlafzimmer zu erhaschen.

在雨夜，人们看到他拿着一把丝绸伞偷偷在房子走来走去，以瞥见 Amaranta 卧室光线。

" Die Ratten sind hier wie Geister. Meist erhascht man nur einen flüchtigen Blick, und schon sind sie wieder weg" .

" “老鼠就像鬼魂。通常你只能瞥见一眼，他们又走了。

Und aus Earendils Geschlecht kam so mancher, der später nach dieser Insel suchte, denn unter den Weisen hieß es, vom Meneltarma hätten die weitsichtigen Menschen von einst einen Schimmer des Unsterblichen Landes zu sehen vermocht.

后来，许多来自埃兰迪尔家人寻找个岛屿人，因为在智者中，据说从梅内尔塔玛，远见卓识古代人能够瞥见不朽之。

Florentino Ariza sah sie in der Familienkutsche eintreffen, sah dann später Doktor Juvenal Urbino zu seinen routinemäßigen Hausbesuchen ausfahren, erhaschte jedoch in fast einem Jahr solcher Fahrten nicht einmal einen Schimmer dessen, was er ersehnte.

弗洛伦蒂诺·阿萨 （Florentino Ariza） 看到他们乘坐家庭马车到达，后来又看到尤文纳尔·乌尔比诺 （Juvenal Urbino） 医生外出进行例行家访，但在将近一年此类旅行中，他甚至没有瞥见他想要东西。

Ungesehen von allen Augen dieser Welt unter der Sonne konnten sie umgehen, und in andre Welten hatten sie Einblick, die den sterblichen Menschen unsichtbar sind; doch allzu oft sahen sie nur die Phantome und Trugbilder Saurons.

在阳光下个世界所有眼睛都看不到，他们可以行走，进入其他世界，他们瞥见了凡人看不见一瞥;但他们往往只看到索伦幻影和幻影。