Ja, sicher. Jetzt nehm ich aber erst mal die Augenbinde ab.

是，当然。但是现在我要先拿下眼罩。

Aber auch Menschen können – zumindest in übertragenem Sinn – Scheuklappen tragen.

但是人们也可以戴上眼罩——至少是象征意义上。

Und hatte wirklich die Scheuklappen auf, hab nicht mehr nach links und rechts geschaut und dann täglich gelernt.

而且真“戴上眼罩”， 没有再左顾右盼，每天都在学习。

Mit der Augenklappe zieht der Kanzler nach seinem Sturz beim Joggen die Blicke auf sich.

总理在慢跑时摔倒后，戴着眼罩人们注意。

Verwenden Sie Verdunkelungsvorhänge, Ohrstöpsel oder Augenmasken, um Störungen zu reduzieren.

使用遮光窗帘、耳塞或眼罩以减少干扰。

Diese sogenannten Scheuklappen sollen dafür sorgen, dass Pferde die vielen Bewegungen, die rechts und links von ihnen stattfinden, nicht wahrnehmen können.

这些所谓眼罩是为确保马匹不会感觉到左右移动所发生运动。

Leider ist die Beleuchtung im ICE-Nachtzug oft recht grell, sodass es ohne spezielle Maske doch recht schwierig sein kann, einzuschlafen.

但可惜是，ICE 夜行列车灯光通常非常刺眼，因此若是没有特殊面罩（即眼罩），（乘客将）很难入睡。

Aber dieses nur isoliert, mit Scheuklappen auf Sie schauen, das gibt es jetzt nicht mehr in diesem Studium.

但这只是孤立， 带着眼罩看着你， 这不再在这项研究中。

Flugbegleiter Xiao Zhang : Hier sind Ihre Ohrstöpsel und Augenmaske.

空姐小张：这是您耳塞和眼罩。

Stewardess: – Ja, wenn Sie brauchen, kann ich Ihnen Augenmasken und Decken zur Verfügung stellen.

空姐： – 是，如果您需要，我可以为您提供眼罩和毯子。

Li Hua (Ruftaste drücken): Hallo, darf ich fragen, ob Ohrstöpsel oder Augenmasken im Flugzeug vorhanden sind?

李华（按通话键）：您好，请问飞机上有耳塞、眼罩吗？

Sie verwenden dabei bezeichnender Weise drei Werkzeuge, Pfeil, Bogen und Augenbinde, die auch Herkules bei seinen zwölf Prüfungen benutzte.

值得注意是，他们使用三种工具，弓、箭和眼罩，赫拉克勒斯在他十二次试炼中也使用这三种工具。

Er war beim Joggen gestürzt und will die Öffentlichkeit daran gewöhnen, dass er in nächster Zeit öfter eine Augenklappe trägt.

他在慢跑时摔倒，希望在不久将来让公众习惯更频繁地佩戴眼罩。

Er wolle dem türkischen Staat zu Diensten sein und sich für Frieden einsetzen, stöhnte der Gefangene, als ihm Augenbinde und Knebel abgenommen wurden.

他想为土耳其国家服务并为和平而努力，当眼罩和塞子被取下时， 囚犯呻吟着。

Und seit Anfang dieser Woche, und seit diesem Foto hier mit der Augenklappe, weiß ganz Deutschland auch, was er dann gerne tut: Er geht joggen.

自从本初，自从这张戴着眼罩照片以来，整个德国都知道他喜欢做什么：他去慢跑。