Außerdem sind sie als Träger der Krebspest bekannt.

众所周知，它也是龙虾瘟疫携带者。

Bis jetzt gibt es kein Mittel, mit dem man den Pilz bekämpfen könnte.

到目前为止，并没有对抗这种办法。

Über das Pilznetzwerk, das beide verbindet, sorgt diese Buche zum Beispiel ihren Nachwuchs mit Zuckerlösungen.

例如，这棵山毛榉通过连接两者网络为其后代提供糖。

Hefen sind lebende Pilze. Und was lebt, das betreibt Stoffwechsel.

酵母是活。 活着东西都有新陈代谢。

Aber in diesem gemäßigten Wald gibt es mehr Pilze, die komplexe holzige Materialien abbauen können.

但在这片温带森林中，有更多可复杂木质材料。

Es besteht aus Leitungen im Stamm ihren Wurzeln, Pilzgeflecht im Boden und Luftbotschaften, die sie verschicken.

它由其树干中脉络、根部、土壤中网和它发出空气信息组成。

Allerdings breitet sich seit einigen Jahren in fast allen Anbaugebieten dieser Pilz aus, der für die Bananenpflanze giftig ist.

然而，一种对香蕉有毒已经在许多种植地里传播了数年。

Aber jetzt haben Forscher herausgefunden, dass ich nicht nur Kakaobäume, sondern auch andere Pflanzen durch hilfreiche Pilze schützen lassen.

但现在研究人员发现，不仅可可树，其他植物也能受到有益保护。

Dieser Pilz ist sehr aggressiv und hat bei Laborversuchen alle Heuschrecken vernichtet.

这种具有很强攻击性，在实验室实验中已经摧毁了所有蚱蜢。

Die ausgebildete Tierärztin leitete bis zu ihrer Emeritierung das Institut für Bakteriologie und Mykologie der Universität Leipzig.

这位训练有素兽医在退休前一直担任莱比锡大学细学和学研究所负责人。

Mit einer Wespe wollen sie die Fliege bekämpfen und mit einem speziellen Pilz soll es der Brombeere an den Kragen gehen.

他想用黄蜂来对抗苍蝇，用一种特殊来攻击黑莓。

Die zuständigen Grünflächenämter haben Probleme mit Vandalismus, Müll und neuerdings auch mit dem Klimawandel, weil Holzspielgeräte viel häufiger von Pilzen befallen werden.

负责公园部门面临着破坏行为、垃圾及最近气候变化问题，因为木制游乐场设备更容易受到攻击。

Und ist natürlich auch so, dass die meisten DNA in solchen alten Knochen gar nicht von einem Neandertaler kommen, sondern von Pilzen und Bakterien, in den Knochen gelebt haben, über 10.000 von Jahren.

当然，还有一种情况是，这种古老骨头中大部DNA根本不是来自尼安德特人，而是来自在骨头中生活了1万年和细。

Innerhalb kurzer Zeit breiten sich die Pusteln über die ganze Pflanze aus und verfärben sich schwarz. Sie entstehen, wenn Pilzsporen, die weite Strecken durch die Luft reisen können, auf der Pflanze zu keimen beginnen.

在很短时间内， 脓疱遍布整个植物并变黑。当可在空气中长距离传播孢子开始在植物上发芽时， 它就会出现。

In hartnäckigen Fällen von Nagelpilz muss man Tabletten nehmen. Die Tabletten werden vom Arzt verordnet und müssen über mehrere Wochen eingenommen werden. Bei Patienten, bei denen mehrere Nägel mit Nagelpilz befallen sind, verschreibt man zum Beispiel Tabletten.

对付顽固灰指甲则必须服药。医生会开具处方，同样需要连续服用数周。那些多个指甲受感染患者就得这样。

Bei Rotkäppchen-Sekt setzt man auf die traditionelle Flaschengärung, den langsamen Prozess, aus Wein Sekt zu machen: Dafür wird dem in Flaschen abgefüllten Wein eine Mischung aus Zucker und Hefe – eine Pilzart, die für die Gärung sorgt – zugesetzt.

Rotkummel 起泡酒基于传统瓶装发酵，即用葡萄酒酿造起泡酒缓慢过程：将糖和酵母（一种确保发酵）混合物添加到瓶装葡萄酒中。