Doch auf die Ruhr zu warten, ist ja auch kein Leben.

尽管只能等着染上痢疾，也算不上什么真正地活着。

Und man geht dabei immer um den Baum herum, also richtig im Kreis rum.

并且要直围着树转，也就是真正地绕圈。

Und desto eher schwimmt ihr auf einer Wellenlänge und könnt euch ehrlich kennenlernen.

也就能知道你们的三观是否致，是否真正地了解彼此。

Es ist auf jeden Fall eine Herausforderung, die Aufgaben wirklich gerecht zu verteilen.

真正公平地分配任务绝对是个挑战。

Und es geht drum, dann mit den Schülern wirklich Schritt für Schritt diesen Weg zu gehen und sie dabei zu begleiten, erwachsen zu werden, in die weiterführende Schule zu kommen oder in die Ausbildung.

然后就是真正地和学生起步步地走条路，陪伴他们成长，进入中学或进入培训。

Wenn man sich anguckt, wie Umfragen zu dem Thema aussehen, stellt man fest, es gibt bei allen Umfragen, die es bisher in dieser Form gab, keine wirkliche Mehrheit für eine geschlechtergerechte Sprache.

如果去看看有题的征询调查，就能确定，所有采用了问卷征询形式的调查结果中，支持性别平等语言的人都没有真正地占多数。

Wenn ich so die Glaskugel raushole, dann denke ich, dass es noch fünf bis sieben Jahre brauchen wird, bis wirklich flächendeckend sowas in der Fläche ist, in den Betrieben ist.

如果让我预测下，我认为还需要五到七年时间，类技术才会真正广泛地应用到各个农场和企业中。

Denn in der modernen Welt sei man übersättigt, es gebe zu viel, so dass man es gar nicht mehr richtig wertschätzen kann.

因为在现代世界中，每个人都对生活产生了厌倦，所以人们不能再真正地欣赏它了。

Um am Wochenende wirklich frei zu haben, erledige ich Dinge wie zum Beispiel Einkäufe oder das Putzen bereits unter der Woche.(Montag bis Freitag)

为了让周末真正地空下来，我会在工作日（周至周五）就把像采购或打扫之类的事情做完。

Zwar, wie eure Weisesten mir nicht gar so weise erschienen: so fand ich auch der Menschen Bosheit unter ihrem Rufe.

不错，我觉得你们中间的智者，并不真正地聪明：同样地，我也觉得人群中的恶者，也不如传说之甚。

Aber, das ist der springende Punkt, der US-Verband USSF hat das nicht so richtig gewürdigt.

但是，就是问题的键，而美国足联并没有真正地认识到。

Nur, hier sind sie zu klein, um sie richtig als Kugeln sehen zu können.

只是么看还是太小了，无法真正地作为球体去观察。

Wenn nur so, kann ich garantieren, dass diese Vokabel auch wirklich in meinem Gedächtnis bleibt.

只有样，才能保证个单词真正地在我的记忆中扎根了。

Wenn ich nicht wirklich es benennen kann, sondern mehr Fragen hab als Antworten.

我无法真正地弄清个问题，问题也比答案要多。

Es ist einfach wichtig, in der Schule wirklich das mitzunehmen, was die Lehrer einem vermitteln möchten.

重要的是，要在学校里真正地学会老师想要传授的东西。

Also richtig tief in dich rein gefühlt?

换句话说，真正深入地感受自己？

Aber es kommt von Spassiker, die sich nicht richtig bewegen.

但那是因为搞笑的人没有真正地融入。

Durch den Trocknungsprozess wird der Fisch so richtig umami.

通过干燥过程，鱼肉真正地吸收了鲜味。

Heute wurde in vielen Teilen Deutschlands so richtig gefeiert.

今天在德国的许多地方都真正热闹地庆祝了番。

Und schließlich beginnt es irgendwann richtig weh zu tun.

最终，它开始真正地痛起来。