" In jedem Museum passen die Wärter auf, dass nichts gestohlen wird."

“每个博物馆里的看守留心，东西不会丢失。”

Die Spiele werden meist in unbeobachteten Situation und manchmal an geheimen Orten gespielt.

这些游戏通常是在无人看守的情况下进行的，有时是在秘密场所。

Mit seinen Wachen soll er Trinkgelage und Ringkämpfe abgehalten haben.

据说他还看守们一起饮酒作乐，甚至举行摔跤比赛。

Zur Sicherheit ließ Hera sie von dem Riesen Argos bewachen.

为了安全起见，赫拉让巨人阿看守她。

Seit dem 1.Juli 1990 wird die innerdeutsche Grenze nicht mehr bewacht.

自1990年7月1日起，德国境内的边界不再有人看守。

Die Landsturmleute, die sie bewachen, erzählen, daß sie anfangs lebhafter waren. Sie hatten, wie das immer ist, Verhältnisse untereinander, und es soll oft mit Fäusten und Messern dabei zugegangen sein.

负责看守的后备军说，始时他们还很活跃，彼此会有纠纷，经常抡拳头、动刀子。

“Dann” sagte Piggeldy, “dann werde ich ab sofort die Sandkohle und die Frösche und die Kröten und das Gitarrenhaus bewachen, damit niemandem etwas passiert. ”

“那，那我就从现在起看守着沙矿还有这间吉他房子，这样就没人能做那些坏事了。”

Der Hausmeister hingegen ist nicht der Chef des Hauses, sondern ein Angestellter, der im Auftrag der Hausverwaltung kleinere Reparaturen ausführt.

另一方面，看守人不是房子的老板，而是代表物业管理部门进行小规模维修的雇员。

Dann setzten sie den Sarg hinaus auf den Berg, und einer von ihnen blieb immer dabei und bewachte ihn.

小矮人们将棺材安放在一座小山上面，由一个小矮人永远坐在旁边看守。

Und so war die Priesterin Io die erste, die mit Argusaugen betrachtet wurde.

因此，女祭司伊俄成了第一个被Argusaugen看守的对象。

Das alles geschah, obgleich kein lebendes Wesen zu erblicken war, doch als wenn ein strenger Pförtner hier sein Amt verrichtete und Wache hielt.

虽然没有看到活人，但这一切都仿佛是有一个严肃的守门人在尽职尽责地看守着。

So blieb das Mädchen allein und unbewacht im Waldhause zurück.

就这样女孩一个人呆着，没有人在森林屋里看守她。

Mit acht Mann müssen wir ein Dorf bewachen, das geräumt worden ist, weil es zu stark beschossen wird.

八个人看守一个村子。因为将遭到猛烈袭击，村里的人已全部撤离。

Die Stuten lebten auf einer großen unterseeischen Wiese, allein von einem Hengstfohlen bewacht, das Feuer schnaubte und ungeheuer stark war.

母马生活在一片巨大的水下草地上，还有一匹回喷火的强壮小马看守着。

Ausnahmen sind nur Stellen, die Bademeister oder Rettungsschwimmer bewachen.

只有救生员或救生游泳员看守的地方才是例外。

Bislang hatte die Griechin (44), die in Belgien in U-Haft sitzt, ihre Unschuld beteuert.

至今，这位希腊女子（44岁）一直在比利时的看守所中坚称自己的清白。

Es gibt Rechtsanwälte, die die Urnen bewachen.

有律师在看守投票箱。

Die beiden 25- und 32-jährigen Brüder sitzen seit gestern Abend in Untersuchungshaft.

那两名25岁32岁的兄弟自昨晚起就被羁押在看守所。

Er nutzt eine Rettungsgasse, die von Polizisten bewacht wird.

他利用一条由警察看守的逃生通道。

Auch so kenne ich das aus der U-Haft, dass es einfach diese Zeiträume sind.

我也在看守所经历过这种时间段。