Dabei sieht er zwar nichts, doch dafür schmeckt er umso besser.

他可能看不见任何东西，但他尝的味道会更加好。

Wie soll ich schlafen, wenn ich dein Lächeln nicht seh'.

看不见你的笑，我怎么睡得着。

Wir müssen von unten ans Nest heran, dann sieht sie uns nicht.

我们得从下面往巢里去，她才看不见我们。

Siehst du das nicht? Such dir einen eigenen Platz Mann.

你看不见吗，老兄，自己找块地儿表演行不行。

Das ausgeklügelte Kommunikationssystem der Bäume ist lautlos und unsichtbar.

树木复杂的通信系统是无声的，看不见的。

Und wir werden sie übersehen, wenn du mich ständig fragen musst!

如果你一直问下去，我们就看不见她了！

Leider kann Ole das nicht mehr miterleben.

可惜的是，奥莱再也看不见了。

Eine unsichtbare Gefahr bedrohte alles, woran wir glaubten.

一场看不见的临了，威胁着我们熟悉的一切。

Und das geht sogar weiter als das Auge reicht bis in die Wurzelspitzen.

而且的影响还延伸我们看不见的地方，一直深系末端。

Das kann man eigentlich nicht sehen, wir haben es hier mal sichtbar gemacht.

这个过程其实人们是本看不见的，在这里我们将表现了出来使大家看。

Aber ich sehe die Person nicht, deswegen sage ich, das Licht geht an, ok?

但我看不见这个人，所以我说，灯开了，懂了吗？

Darauf führte es die Alte hinter ein großes Fass, wo man es nicht sehen konnte.

然后老婆婆把她藏一个别人看不见的大桶后面。

Er schaute sich hilflos in alle Richtungen um, konnte uns aber nicht sehen.

但是他转着脑袋朝四处瞎看一气，却始终看不见我们，这个可怜的近视眼。

Wir rufen ihnen zu, daß wir kommen wollen, wenn uns die Posten nicht sehen können.

“哨兵看不见时，我们就过去。

Dass heute Kinder im Springbrunnen am Stachus herumtollen können, dass man in der Isar planschen kann, im Eisbach im Englischen Garten oder im Giesinger Freibad, alles nur, weil unsichtbare Kanäle unseren Dreck wegschaffen uns mit Energie und Frischwasser versorgen.

现在，孩子们能在卡尔广（（卡尔广场是德国慕尼黑市中心的一个大型广场，建于1797年 得名于不得人心的巴伐利亚选帝侯卡尔·西奥多 ）的喷泉周围嬉笑打闹。人们能在伊萨尔河中（伊萨尔河德国巴伐利亚州境内的一条河流 两岸最重要的城市包括有慕尼黑）在英国花园的冰溪中（英国公园在慕尼黑 建于1789年 名称来自于18世纪中期至19世纪早期在英国很受欢迎的景观风格 ）在吉辛的露天浴场中戏水，这一切都是因为那些看不见的下水道带走了城市中的污秽，带给我们能量和饮用水。

Hundertmal lief ich abends unter irgendeinem Vorwand hinab auf die Gasse, um zu sehen, in welchem Deiner Zimmer Licht brenne, und so Deine Gegenwart, Deine unsichtbare, wissender zu fühlen.

晚上我百次地借故跑下楼去，胡同里去看看你哪间屋里还亮着灯光，用这样的办法来感觉你那看不见的存在，在想象中亲近你。

Okay, aber das gruselige an Leitungswasser ist doch, dass dieses Wasser, bevor es aus dem Wasserhahn rauskommt, durch ein riesiges Rohrleitungssystem fließt, das ich nicht sehen kann.

好吧，但关于自来水可怕的是，在水从水龙头中出来之前，会流经一个看不见的巨大的管道系统。

Auch wenn wir es nicht mehr sehen: Jedes einzelne Stück Plastik, das je hergestellt wurde, ist in irgendeiner Form immer noch auf unserem Planeten.

哪怕我们肉眼已经完全看不见们了。被生产出来的每一块塑料，都会以任意一种形态留在我们的星球上，而且量十分巨大。

Hier wirft sich kein Bläschen auf, das ich nicht merkte - kein Gedanke tritt in dies Angesicht, der mir entwischte.

这里没有任何一点小气泡我看不见——你脸上流露出来的任何心事，同样逃不过我的眼睛。

Mit dem Vergleich " blind wie ein … " sagen wir, dass jemand sehr schlecht oder gar nichts sehen kann.

用" 盲如...... " 这个比喻，我们可以说一个人的视力很差，或者什么都看不见。