Von hier oben hat der 18-jährige die Möglichkeit, ein letztes Mal seine Heimat zu überblicken.

从山上往下最后再看一眼自己生长的地方。

Ja auch Liebe auf den ersten Blick, schon top.

是啊，一眼就看上了，太好了。

Aber auf den zweiten Blick ist die Location schon ziemlich krass.

过，再看一眼，这里的地理位置还是很错的。

Und warum hat er beim Aufwachen nicht zuerst nach vorne geschaut?

为什么他醒来的时候没有第一眼往前看呢？

Yeah! Ein Blick auf meinen fahrbaren Untersatz und sie wird mir willenlos zu Füßen liegen.

是的！只看一眼我这辆车，就会立刻爱上我的。

Du sahst mich freundlich überrascht an, ein leichtes Lächeln umspielte Deinen Mund.

你亲切地看我一眼，神情讶，嘴角泛起一丝淡淡的微笑。

Soll kein Blick mehr auf einen zerschmetterten Vater fallen?

难道你屑于再看一眼你悲惨的父亲吗？

Warte! Zeig mir noch mal die Paketkarte!

等一下！我再看一眼包裹单！

Guckt da auf jeden Fall mal rein.

一定看一眼。

Als Finn noch einmal ins Tal schaut, wird ihm ganz mulmig.

芬又向山谷看了一眼，感到有点害怕。

Die schaue ich mir an, wenn ich Heimweh habe.” Studieren ist in China übrigens nicht umsonst.

想家的时候，我就看一眼在中国，大学是完全免费的。

Wenn Branson seine E-mails gecheckt hat, wirft er einen Blick auf die Tagesnachrichten.

当他检查完了邮件之后，他会看一眼每日新闻播报。

Zeig mir noch mal die Paketkarte!

我再看一眼包裹单！

Danke, dass ihr da mal vorbeischaut.

谢谢你们能过去看一眼。

Immer wieder liegt mein Auge auf der Uhr mit dem Leuchtzifferblatt; der Zeiger will nicht weiter.

时看一眼夜光表。指针似乎愿移动。

Schaut da gerne mal vorbei. Ansonsten: Bis zum nächsten Video.

欢迎顺便看一眼。或者我们下期视频再见。

Ich sehe ihn genauer an: es ist der Flachskopf von vorhin.

我仔细看了他一眼：原来他就是刚才那淡黄色头发的小伙子。

Blödsinn, dann würden sie sich doch in die Augen sehen, aber sie sehen sich ja nicht einmal an.

一派胡言，这样的话他们一定是看着双方的眼睛，但是他们都没有看对方一眼。

Ziemlich bald zeigen einem aber der Blick in den Spiegel und auf die Waage, dass man dicker geworden ist.

很快，朝镜子或者秤上看一眼就会知道，你变胖了。

Sie guckte ein wenig durchs Schlüsselloch und sah da einen herrlichen, kleinen, goldenen Wagen, mit einem goldenen Rehbock bespannt.

从锁眼往里看了一眼，看到了一辆漂亮的金色小马车，上面拴着一只金色的小鹿。