Tobias freut sich in diesem Jahr ganz besonders auf Silvester.

今年他满心欢喜地盼望着除夕到来。

Augenblicklich lag er wohl da auf dem Teppich, und niemand, der seinen Zustand gekannt hätte, hätte im Ernst von ihm verlangt, daß er den Prokuristen hereinlasse.

确，他现在暂时还躺在地毯上，他处境人当然不会盼望他让秘书主任走进来。

Einige Jahre nach Goethes Tod 1832 erklärt man ihn und Schiller zu Nationaldichtern, also gewissermaßen zum kulturellen Klebstoff, der den ersehnten deutschen Staat verbinden soll.

在歌德逝世后1832年，人们将他与席勒共同尊奉为“民族诗人”，也就是某种意义上“粘合剂”，能让人们所盼望德意志国家粘合起来。

Wenn er einsam durch die Stube ging, meinte er immer, dass ihm seine liebe Frau doch begegnen müsste.

当他一个人孤独地游荡着房间，他盼望能再见到自己妻。

Ich sah manchen, der in Hoffnung auf ein saftiges Pfand sein Mäulchen spitzte und seine Glieder reckte.

我望见有几个小伙已经尖起嘴唇，手舞足蹈，盼望着去领胜利者奖赏了。

Er erinnerte sich, schon öfters im Bett irgendeinen vielleicht durch ungeschicktes Liegen erzeugten, leichten Schmerz empfunden zu haben, der sich dann beim Aufstehen als reine Einbildung herausstellte, und er war gespannt, wie sich seine heutigen Vorstellungen allmählich auflösen würden.

他还记得过去也许是因为睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就属心理作用，所以他殷切地盼望今天早晨幻觉会逐渐消逝。

Bist du froh, wenn der G7-Gipfel vorbei ist?

你是否松了一口气， 盼望着七国集团峰会结束呢？

Gerade haben sie die Nachricht bekommen, auf die sie so sehr gewartet haben.

他们刚刚收到了盼望已久新闻。

Andere hoffen bis an ihr Lebensende auf Rückkehr, aber diese Rückkehr passiert nie.

有些人直到生命最后一刻都在盼望回家，但这样回归从未发生。

Als Schüler, Schülerin, wartet man darauf, dass man die Schule fertig hat.

作为学生，你总是盼望着能早日毕业。

Als Kinder hat man vielleicht die Hoffnung, dass es irgendwann anders wird.

小时候，我们或许曾满怀期待，盼望着有朝一日情况会有所不同。

Und die Kleinen waren in voller Erwartung, dass Santa Claus bald da sein würde.

小家伙们满怀期待，盼望着圣诞老人不久就会到来。

Ich habe mich extra wie ein Osternest ins Kreuz gelegt, in der Hoffnung, dass ihr oben endlich mal eine Frau vorbeikönnt und nicht findet, damit man mal zusammen die Eier suchen kann, damit man mal die Osterglocken trinkt.

我特意像复活节巢一样躺在十字架上，怀着希望， 盼望你们上面终于能有一位女士经过， 却未被发现，这样我们就能一起寻找彩蛋，一起喝复活节钟声酒了。

Und er ist am dritten Tag auferstanden von den Toten und gibt uns diese Hoffnung, dass der Tod besiegt ist, dass es ein Leben in Ewigkeit in der Herrlichkeit Gottes gibt, dass der Weg freies.

并且他在第三天从死里复活，赐给我们这样盼望：死亡已被战胜，我们将拥有在上帝荣耀中永生，路已经敞开。

Ja, genauso wie die Menschen der Ukraine auf ein Ende der Kämpfe hoffen, so wünschen sich auch die allermeisten Bewohner des Gazastreifens, dass möglichst bald die Waffen wieder schweigen.

是，就像乌克兰人民渴望战争结束一样，加沙地带绝大多数居民也盼望着武器能尽快再次沉寂。

Wochenlang hatten Menschen im Süden des Gaza-Streifens ausgeharrt, immer in der Hoffnung, es würde sich irgendwas bewegen am Grenzübergang Rafah zwischen Ägypten und dem Gaza-Streifen.

数周来， 加沙地带南部人们一直在等待，满怀希望地盼望着拉法边境口岸（位于埃及和加沙地带之间）会出现一些变。

Da freut man sich so darauf, dass man schöner wird und dann gelingt das nicht oder sie hat es noch besser ausgedrückt.

人们满怀期待地盼望着自己变得更美，结果却事与愿违，或者她表达得更妙。

Und da er auf der Welt nichts mehr zu hoffen hatte, zog ihn der Hall von Friedrichs Siegreicher Trommel nach Böhmen.

既然他在世上已无所盼望，便被弗里德里希胜利战鼓回响吸引，前往波西米亚。

Und wie fühlen Sie sich dabei, dass die Leute immer nur den Sommer herbei wünschen und nicht den Herbst?

人们总是盼望着夏天，却不去期待秋天，你觉得这感觉怎么样？

So sehr, dass sie jede Nacht herbeisehnt, in der sie sich in diesen neuen Traum flüchten kann.

如此强烈，以至于她每晚都盼望着能逃入这个新梦境。