Die Urlaubsaktivitäten den örtlichen Bedingungen anpassen, also nicht unbedingt Skifahren in Dubai!

旅游活动要当地的条件相适应，不一定要在迪拜滑雪！

Schnell richtet sich das Leben nach der Industrie, und Schulen, Geschäfte und öffentliche Institutionen bekommen Öffnungszeiten angepasst an die Arbeitszeiten.

很快，生活工业接轨，学校、商店和公共机构的开放时间都工作时间相适应。

Sabina ist der Meinung, man müsse zum Schicksal, das einem beschieden ist, ein gutes Verhältnisentwickeln.

面对一种强加给我们的状态，萨比娜想，就必须找到一种相适应的态度。

Ein Lehnwort ist ein Wort, das aus einer fremden Sprache übernommen wurde, sich in Aussprache und Schreibweise aber auf die übernehmende Sprache angepasst hat.

借用词是从外语中吸收的，但发音和书写方式借入语相适应的单词。

Bei regelmäßiger Nachtarbeit könnten sich Beschäftigte in ihrem Freizeitverhalten daran orientieren.

在经常上夜班的情况下，员工的业余行为可此相适应。

36 Stunden nach der Geburt hat ein Baby schon die für seine Größe angemessene Stoffwechselrate.

婴儿出生后36小时就已具备其体型相适应的新陈代谢率。

Dadurch soll das Kalenderjahr an das Sonnenjahr angepasst werden.

为此，日历应相适应。

Nach und nach wird das Bürgerliche Gesetzbuch dem Grundgesetz angepasst, der Gehorsamsparagraf wird 1958 gestrichen.

《民法典》逐步《基本法》相适应，服从条款在1958被废除。

Und dann war die erste Frage, wie passt jetzt der schwarze Tod dazu?

那么，第一个问题就是，黑死病是如何之相适应的？

Passend dazu hat die Bundeszentrale für politische Bildung jetzt den sogenannten Wahl-O-Mat freigeschaltet.

此相适应，联邦政治教育中心现已启动所谓的“选举计算器”。

Aber alle diese Theorien haben nicht die wirklichen Lösungen gebracht und auch nicht die Erkenntnisse, sondern erst der Paradigmenwechsel zu sagen, ich brauche Persönlichkeitsmerkmale, Eigenschaften und Verhalten, aber immer angemessen und passend zur jeweiligen Situation.

但所有这些理论都未带来真正的解决方案，也未产生真正的洞见，直到我们实现范式转变，认识到：我需要个性特征、品质和行为，但必须始终具体情境相适应、相匹配。

Aus der Hitze, aus der Kälte, mit Nahrungsverzicht auch in meiner Zeit lang, mit nicht verarbeiteten Lebensmitteln, mit dem Schlafrhythmus, der sich an den Tag- und Nachtrhythmus angepasst hat, wie die Sonne steht, all das.

从炎热中，从寒冷中，从我在世时的饮食限制中，从未经加工的食物中，从日夜更替相适应的睡眠节奏中，就像的起落一样， 所有这些。

Das ist nicht ausreichend der Fall. Die Umwälzungen, die wir gerade durch die Digitalisierung sehen, sind so gravierend, dass wir jetzt die Voraussetzungen schaffen müssen, unser Bildungssystem darauf auszurichten.

布朗：事实并非如此。我们正经历的数字化变革影响深远， 以至于我们现在必须创造条件， 使我们的教育体系够之相适应。

Man muss aber auch natürlich sagen, die Konzentration ist angepasst für die, Mengen an Bakterien beispielsweise, die dann wirklich ins Wasser kommen.

但是，您当然也必须说，浓度实际进入水中的细菌数量相适应。

Der hat sich mit Habitus auseinandergesetzt, also wie wir in der Welt quasi erscheinen und wie wir zu anderen passen.

他探讨了习性（Habitus），即我们如何在世界上展现自己， 以及如何他人相适应。

Inwiefern, das stellt Nicola Schmidt in dem Buch artgerecht das andere Schulkinderbuch dar, das heute im Kösel Verlag erscheint.

尼古拉·施密特在新出版的《适龄儿童书》（由科塞尔出版社发行）中指出，这本书从哪些方面展现了儿童成长相适应的内容。

An ihre Stelle trat die freie Konkurrenz mit der ihr angemessenen gesellschaftlichen und politischen Konstitution, mit der ökonomischen und politischen Herrschaft der Bourgeois-Klasse.

起而代之的是自由竞争以及自由竞争相适应的社制度和政治制度、资产阶级的经济统治和政治统治。

Unser Ziel ist es dabei, die sprachlichen Anforderungen der Prüfungssituationen soweit als möglich den Anforderungen im Studium anzupassen.

我们的目标是尽可地将考试情境中的语言要求学习中的要求相适应。

Erst seit kurzem gab es in Taichuan eine U-Bahn, deren Design zum rasanten Wachstum der Stadt passte und auf dem allerneuesten Stand der Technik war.

泰剧中才有了地铁，其设计城市迅猛的发展相适应， 并且采用了最先进的技术。

Es hilft also nicht, nach dem Gießkannenprinzip digitale Technologien an Schulen zu verteilen, sondern das Wichtigste ist, dass diese Ausstattung eben auch zu dem pädagogischen Setting passt.

因此，仅仅按照“洒水壶原则” 向学校分发数字技术并不解决问题，最关键的是这些设备要教育环境相适应。