Das ist das deutsche Äquivalent von no way.

在德语中是和no way的意思相等的表述。

Sondern, dass manchmal beide oder alle Alternativen gleichwertig sind.

而是，两个或者多个选择的重量级相等。

Der Herr zeigte sich großzügig und gab ihm ein Stück Gold, das so groß wie sein Kopf war.

士非常慷慨，给了他一块大小与他头相等的金子作为报酬。

Er entsteht in einem Abstand vom Stern, der dem des Neptun in unserem Sonnensystem entspricht.

形成的距离与我们太阳系中的海王星的距离相等。

Sind sie nicht gleich, müssen die Koeffizienten angepasst werden.

如果们不相等， 则必须调整系数。

Es ist genauso breit wie hoch und darin befinden sich unglaubliche 647 Zimmer.

宽度和高度相等，内部竟有令人难以置信的647个房间。

Sie besteht aus zwei Kammern, dem National und dem Ständerat; beide Kammern sind einander gleichstellt.

由两个议院组成，即国民委员会和国务委员会;两个腔室彼此相等。

Vermieter dürfen für ihre Wohnung auch weiterhin immer mindestens den Preis verlangen, den die Vormieter gezahlt haben -- egal, wie hoch der ist.

房东被允许继续收取至少和，上一任租客所付租金相等的金额——有多高。

Aber schaffen wir es doch, könnten wir aus einem einzigen Glas Meerwasser so viel Energie gewinnen wie mit der Verbrennung eines ganzen Ölfasses.

但是，如果我们能做到，我们从一杯海水中产生的能量就能与燃烧一整桶石油产生的能量相等。

Morgen früh bilden Mond, Spica und Venus ein nahezu gleichschenkliges Dreieck, bei dem Mond und Venus annähernd gleich weit von Spica entfernt stehen.

明天早上，月亮、角宿一和金星将形成一个近乎等腰的三角形，而月亮和金星与角宿一的距离大致相等。

Und zwar: Wenn du dich partout nicht zwischen zwei oder mehreren Alternativen entscheiden kannst, dann liegt das mit hoher Wahrscheinlichkeit daran, dass beide oder alle gleichwertig sind.

如果你完全不能在两个或多个备选方案中选择出最好的，那么很可能两者或们的重量级都是相等的。

Aber es gibt eben auch diesen Fall, dass wirklich alle oder beide Alternativen gleichwertig sind, dass sie beide gleich gut zu dir passen könnten, dass dich beide glücklich machen können.

也因为存在样的情况，两种或者多种选择实际上轻重量相等，们都一样适合你，都可以让你快乐。

Der letzte Niedersachsen-Trend vor der Wahl von Infratest dimap im Auftrag der ARD deutet auf ein Kopf-an-Kopf-Rennen hin: CDU und SPD liegen demnach gleichauf bei 34 Prozent.

在代表 ARD 选举 Infratest dimap 之前的下萨克森州的最后一个趋势表明了一场正面交锋：CDU 和 SPD 因此相等， 为 34%。

Die gleiche Menge an Daten, die die Menschheit von ihrem Ursprung an bis zum Jahr 2002 geschaffen hat, entsteht im Jahr 2014 bereits in der Zeit, in der Sie einen Kaffee trinken – innerhalb von zehn Minuten.

与人类从起源到2002年所创造的数据，所相等的数据量，在2014年只需要，喝一杯咖啡的时间——十分钟之内——就能产生。

Anfangs spielten sie um sieben Uhr abends, nach dem Essen, mit einer angemessenen Vorgabe für den Arzt wegen der deutlichen Überlegenheit des Gegners, dann von Mal zu Mal mit kleineren Vorgaben, bis sie einander ebenbürtig waren.

一开始，他们在晚上七点钟，晚饭后，因为明显占优势，给医生一个合适的让点，然后不时用较小的让分，直到他们彼此相等。