Das Kreuzfahrtschiff Costa Concordia ist mit einem Felsen kollidiert.

歌诗达协和号游轮与岩石相撞。

Eine ganz typische Situation dafür ist, wenn ihr aus Versehen mit einer anderen Person zusammenstoßt.

非常典型的情况是你不小心与另个人相撞。

D.h. der Asteroid soll ganz gezielt mit deiner Raumsonde zusammenstoßen.

也就是说让空间探测器故意和行星相撞。

Außer, wenn ein Neutronenstern mit einem anderen Neutronenstern oder einem schwarzen Loch kollidiert.

除非中子星与另颗中子星或黑洞相撞。

Dass ein anderer Stern mit der Sonne kollidiert, ist sehr unwahrscheinlich.

另颗恒星与太阳相撞的可小。

Oh, ich habe eben auf der Straße einen Unfall gesehen. Ein Fahrrad ist mit einem Motorrd zusammengestoßen.

哦，我正看到个交通事故。自行车和托车相撞。

Das Schlimmste wäre eine unaufhaltsame Kettenreaktion, die viel Nicht-Schrott in Schrott verwandelt, Z.B., wenn zwei Satelliten genau richtig aufeinander treffen.

最糟糕的事情是不可阻挡的连锁反应，把多不是废品的东西变为废品，比如两个卫星正相撞。

Bei der Rückfahrt vom NATO-Manöver Trident Juncture ist eine norwegische Fregatte mit einem Tankschiff kollidiert.

艘挪威护卫舰在从北约“三叉戟接点” 演习返回时与艘油轮相撞。

Offenbar war die " Hableany" (Nixe) mit einem anderen Schiff zusammengestoßen und gekentert.

显然，“Hableany” （尼克斯）与另艘船相撞并倾覆。

Mit großer Geschwindigkeit stieß sie mit einem anderen Radfahrer zusammen.

她以极快的速度与另名骑自行车的人相撞。

Die beiden Frachtschiffe waren gestern aus noch ungeklärter Ursache vor den ostfriesischen Inseln zusammengestoßen.

两艘货船昨天在东弗里斯兰群岛附近相撞，原因尚不清楚。

Gestern kollidiert die Polesie mit einem kleineren Frachter.

昨天，Polesie与艘较小的货轮相撞。

Ein Rangierzug ist den Angaben zufolge auf einen im Bahnhof stehenden Nachtzug geprallt.

据了解，列调车列车与停在车站的夜行列车相撞。

Januar auf hoher See mit einem chinesischen Frachter zusammengestoßen und in Brand geraten.

1月与艘中国货轮相撞并在公海起火。

Bei einem Zugunglück in Ägypten sind elf Menschen getötet und 98 weitere verletzt worden.

埃及发生火车相撞事故， 造成 11 人死亡、98 人受伤。

Bei einem Zugunglück im Süden Pakistans sind mindestens 33 Menschen ums Leben gekommen.

至少有 33 人在巴基斯坦南部的次火车相撞事故中丧生。

Vogel war im Juni beim Training in der Stadt Cottbus mit einem anderen Fahrer zusammen-gestoßen.

6 月， 沃格尔在科特布斯市训练期间与另名车手相撞。

Immer wieder müssen die Satelliten Ausweichmanöver fliegen, um einem Zusammenstoß mit Weltraumschrott zu entgehen.

卫星必须次又次地进行规避机动以避免与空间碎片相撞。

Ecke, Flanke, Ter Stegen springt hoch und stößt mit einem Gegenspieler zusammen.

角球传中， 特尔施特根跳起与对手相撞。

Bei dem Zusammenstoß eines Passagierflugzeugs mit einem Militärhubschrauber in Washington sind zahlreiche Menschen getötet worden.

架客机与架军用直升机在华盛顿相撞， 造成多人死亡。