Bei der Diskussion blieben etliche Fragen offen.

讨论中相当的问题仍悬而未决。

Seit der Gründung der Vereinten Nationen wurde eine Vielzahl regionaler und subregionaler Gruppierungen geschaffen.

自联合成立来，成立了相当的一些区域和次区域集团。

Der Generalsekretär sollte der Generalversammlung regelmäßig detaillierte Vorschläge zur Umsetzung dieser Strategie, die maßgebliche finanzielle Auswirkungen haben könnte, zur Prüfung und Billigung vorlegen.

秘书长应当定期向大提交执行这项战略的详尽建议，供其审查和批准，这项战略将引起相当的经费问题。

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist der Vorsitzende außerdem mit alltäglichen Angelegenheiten (Logistik, Sitzungen, Personalfragen usw.) betraut, die einen beträchtlichen Aufwand an Zeit und Ressourcen erfordern.

目前，主席还要负责日常事务（后勤、议事务、人事等），需要花费相当的时间和资源。

Eine deutliche Mehrheit der Mitgliedstaaten kritisierte das Vetorecht aus verschiedenen Gründen; viele von ihnen hielten aber auch seine Abschaffung zum jetzigen Zeitpunkt für unrealistisch.

相当的种理由为由，批了否决权，但许同时也感到目前要取消它并不现实。

Die institutionelle Komplexität wird noch durch die umfangreichen Umweltportfolios der Weltbank und der regionalen Entwicklungsbanken erhöht, die mit dem Rest des Systems der Vereinten Nationen schlecht koordiniert sind.

进一步加重这个体制复杂性的是，世界银行和区域开发银行也有相当的环境业务，但它们与联合系统其他机构协调得并不好。

Heute ist in der ganzen Welt eine beträchtliche Anzahl regionaler und subregionaler Organisationen tätig, die wesentlich zur Stabilität und Prosperität ihrer Mitglieder wie auch des gesamten internationalen Systems beitragen.

目前有相当的区域和次区域组织在世界地开展活动，对其成的稳定与繁荣及整个际体系的稳定与繁荣作出重要贡献。

Für die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, sowie für einige Übergangsländer bestehen noch immer erhebliche Hindernisse im Hinblick auf ihre weitere Integration in die Weltwirtschaft und ihre volle Teilhabe an ihr.

发展中家，特别是最不发达家和一些转型期经济家进一步纳入和充分参与全球经济仍有相当障碍。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, das UNICEF und die Partnerorganisationen haben im Laufe des Jahres beträchtliche Ressourcen bereitgestellt, um den Schutz der Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen zu verbessern.

这一年来，联合难民事务高级专办事处、儿童基金和伙伴机构投入相当的资源来改善对难民妇女和儿童的保护。

Zahlreiche Mitgliedstaaten neigen übereinstimmend zu der Ansicht, dass eine ideale Lösung zum jetzigen Zeitpunkt vielleicht nicht möglich ist und dass es demnach vernünftiger sein mag, vorerst die bestmögliche praktische Lösung ins Auge zu fassen.

相当的倾向于认为，他们的理想解决办法现阶段不可能得到采用，而考虑最可能实现的重大解决办法，可能是目前比较合理的做法。

Wir sind uns außerdem dessen bewusst, dass eine erhebliche Zahl von Kindern ohne elterliche Unterstützung lebt, darunter Waisen, Straßenkinder, Binnenvertriebene und Flüchtlingskinder, von Kinderhandel sowie von sexueller und wirtschaftlicher Ausbeutung betroffene Kinder und inhaftierte Kinder.

我们还注意到，相当的儿童得不到家长的呵护，他们中包括孤儿、流落街头的儿童、内流离失所和难民儿童、遭受贩卖、性剥削和经济剥削之害的儿童及被监禁儿童。

Auf der Grundlage einer Erhebung unter allen Kategorien von Friedenssicherungspersonal bei 19 Friedenssicherungseinsätzen berichtete das AIAD der Leitung, dass die Bediensteten im Allgemeinen zwar einen positiven Eindruck von der Disziplin bei den einzelnen Friedenssicherungsmissionen hatten, dass aber eine erhebliche Zahl dieser Bediensteten der Auffassung war, dass Verfehlungen vorkämen, die jedoch weder aufgedeckt noch bestraft würden.

根据对19个维持和平行动类维和人进行的调查，监督厅向管理部门报告指出，虽然就总体而言，工作人对个别维持和平特派团采取的惩戒行动持正面的看法，但是，相当的人认为，有些不当行为发生后没有被察觉，未受惩罚。