– Und meine lebhafte Einbildungskraft versetzte mich ans Bett dieser Armen; ich sah sie, mit welchem Widerwillen sie dem Leben den Rücken wandten, wie sie – Wilhelm! und meine Weibchen redeten davon, wie man eben davon redet – daß ein Fremder stirbt.

边听她俩这么聊着，边想象中见到那两个可怜人，看见们如何苦苦挣扎，留恋生命，如何 … … 可是，威廉呵！我这两位女士却无动于衷地谈着们，就像谈个毫不相干者快死了似的！

Aber der Mensch nur ist sich schwer zu tragen! Das macht, er schleppt zu vieles Fremde auf seinen Schultern. Dem Kameele gleich kniet er nieder und lässt sich gut aufladen.

只有人类身才是难于负荷，因为背了太多的不相干的言语和评价的两肩。如同骆跪下，让好好驮上重载。

Bis heute macht die Deutsche Bahn mehr als die Hälfte ihres Umsatzes mit Geschäften, die überhaupt nichts mit der Eisenbahn zu tun haben.

时至今日，德国铁路公司半以上的营业额出与铁路毫不相干的业务。

Ja, natürlich ist Jerome ehrlich aber das ist im Wald doch scheißegal, ob Jerome ehrlich ist oder nicht.

当然，杰罗米是很诚实，但无论诚实与否，这与森林都毫不相干。

Dieser Stiefel hat nichts mit qualitativ hochwertigem Schuhwerk zu tun.

这双靴子与高品质鞋履毫不相干。

Er kann innerhalb kürzester Zeit dafür sorgen, dass die einander abwegigsten Dinge fest zusammengehören.

能极短的时间内让最不相干的东西紧密联系起。

Das hat doch miteinander gar nichts mehr zu tun.

这已经完全不相干了。

Die Qualität war schlecht und die Leute haben sich halt richtig beschwert über den Inhalt, weil die meinten, die hatten 40 Minuten lang über was komplett anderes gesprochen und nicht über die Folge, über die sie gerade gesprochen haben.

质量很差， 人们确实对内容提出了抱怨，因为们认为， 节目里的人聊了40分钟完全不相干的话题，而不是正讨论的那集内容。

Hier empfehlen wir allerdings nur moderierte Chats, weil sich sonst jemand mit einloggen könnte, der da nichts zu suchen hat.

不过我们建议只使用经过管理的聊天功能，因为否则可能会有不相干的人混入其中。

Ich habe winzelnde Welpen mitgebracht, Schreiadler und den Ukraine-Krieg, ein erstaunlicher Zusammenhang, und Schokolade, die noch gesünder und nachhaltiger ist.

我带来了颤抖的小狗崽、吼鹰（尖叫的鹰鸮）、乌克兰战争，这些看似毫不相干的事物之间却有着惊人的联系，还有更健康、更可持续的巧克力。

Dinge, die nichts miteinander zu tun hatten, die für sich bestanden und für sich weiter sich entwickelten.

这些互不相干的事物各独立存并我发展。

Das hat nichts damit zu tun.

这毫不相干。