Ich glaube aber auch an bestimmte Menschenpflichten.

但我也相信一些义务。

Weil da jemand war, der mehr an uns geglaubt hat als wir selbst.

因为总有一个比我们自己相信更多。

O, wie wahr fühlten die Menschen, die so widersprechende Wirkungen fremden Mächten zuschrieben!

呵，那班相信鬼使神，他们是对。

Viele glauben deshalb, dass das, woran sie sich da erinnern, nicht die Realität ist, sondern ein Traum.

因此，许多相信他们记得不是现实，而是一场梦。

34 Prozent der Bevölkerung glauben zu diesem Zeitpunkt sogar noch an die göttliche Sendung der Monarchie.

在这时候，甚至有34%仍然相信君主神圣使命。

Denn grundsätzlich liegt es im Wesen eines Menschen, der Aussage einer anderen Person zu vertrauen.

因为基本上相信另一个证词是本性。

Denn der römische Kaiser Maximianus tötete alle seine Soldaten, die nicht an die römischen Götter glaubten.

因为罗马皇帝马克西米安努斯杀死了他所有士兵，不相信罗马众神。

Der Amerikaner dagegen vertraut dem, was ihm seine Wahrnehmung ins Bewusstsein ruft.

另一方面，美国相信他感知给他意识带来东西。

Aber es glauben sowieso nicht viele an die Zukunft der Atomkraft in Japan.

但无论如何， 没有多少相信日本核电未来。

In meinem Fall, weil da irgendwann mehr Leute waren, die mehr an mich geglaubt haben als ich selbst.

就我而言，因为在某个时刻，有更多比我相信更多事物。

Gebaut für die Ewigkeit, wie man in Zingtau glaubt.

正如 Zingtau 所相信那样，经久耐用。

Ein Neustart mit einem noch zu findenden Investor – daran glauben Galeria-Chef und Insolvenzverwalter.

与尚未找到投资者新开始——这就是 Galeria 老板和破产管理所相信。

Ich hatte zweieinhalb Jahre das Problem, dass mir nie jemand was geglaubt hat, was meine Infekte angeht.

两年半来，我遇到了一个问题，没有相信我感染。

Was 1985 niemand geglaubt hat: Der Nationalpark wurde Stück für Stück verbessert.

1985年没有相信是：国家公园一一地改善了。

Sie vertrauen dem Versprechen einer anderen Person, die es eigentlich nicht ernst mit dem meint, was sie sagt.

您相信另一个承诺， 但实际上他们所说并不是真。

Hat von euch jeder seinen Ring von seinem Vater: so glaube jeder sicher seinen Ring den echten.

你们每个从父亲手中得到他戒指：那你们每个肯定相信自己戒指是真。

Aber wer das glaubt, der ist auch selig – und der Glaube macht leider nicht immer selig.

但相信也是有福——不幸是，信仰并不总是使我们有福。

Ja es wird mir gewiß, Lieber, gewiß und immer gewisser, daß an dem Dasein eines Geschöpfes wenig gelegen ist, ganz wenig.

是，我朋友，我将会相信，越来越相信，一个生命价值是很少，非常非常少！

15 Jahre nach Beginn ihres bewaffneten Aufstands gegen die Türkei war die PKK besiegt; das glaubte damals nicht nur Ecevit.

在反对土耳其武装起义开始 15 年后， PKK 被击败；Ecevit 并不是当时唯一相信这一。

Verbotsskeptiker setzten angesichts des Karlsruher Spektakels auf die Reife der Republik und die Wehrhaftigkeit der Demokratie sowie eine gelassene Justiz.

鉴于卡尔斯鲁厄奇观，那些对禁令持怀疑态度相信共和国成熟和民主健全，以及宽松司法制度。