Raum, Zeit und Gravitation, alles hängt miteinander zusammen.

空间、时间和重力都是相互联系的。

Auch habe er Sport als Element gesehen, das Völker miteinander verbindet und den Nationalgedanken in den Hintergrund drängen sollte.

也看到了体育作为人相互联系的因素，家的想法作为背景也被迫考虑在其中。

Der Regenwald ist ein riesiges System mit vielen kleineren Systemen wie diesem, jedes voll von miteinander verbundenen Arten.

雨林是一个巨大的系统，其中有许多像这样的小系统，每个系统都充满了相互联系的物种。

Beide Staaten sind in einer sogenannten strategischen Partnerschaft miteinander verbunden.

通过所谓的战略伙伴关系相互联系。

Teilnehmer aus ganz Deutschland sind zugeschalten und kochen von Zuhause aus mit.

来自德各地的与者相互联系并在家做饭。

Und zwar so, dass sie von Berchtesgaden bis Flensburg miteinander vernetzt werden können.

从贝希特斯加登到弗伦斯，可以相互联系。

Ob gemeinsame Aktivitäten oder vertiefende Gespräche, Qualitätszeit kann gegenseitige Verbindungen vertiefen.

无论是共同活动还是深入交谈，优质时间都可以加深相互联系。

Also muss ich in diesem Video vereinfachen und Punkte herausgreifen, die wichtig sind und die untereinander eine Verbindung haben.

因此，在这段视频中，我必须简化并挑选出重要的、相互之间有联系的要点。

Förderung des Teambuildings : Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses und der Verbindung zwischen Teammitgliedern durch Teambuilding und soziale Aktivitäten.

促进团队建设：通过团队建设和社交活动，增进团队成员之间的相互理解和联系。

Bodo Ramelow: Wenn es um Grundsatzfragen geht, sind wir wirklich eine zusammengeschweißte und miteinander verbundene, verwobene Gruppe von Akteuren.

Bodo Ramelow：谈到原则问题，我确实是一群紧密联系、相互交织的演员。

Er selbst hat keine Partei hinter sich, sondern war als unabhängiger Kandidat angetreten, getragen von lokalen Unterstützernetzwerken, die sich hauptsächlich übers Internet gefunden hatten.

本人没有任何政党支持，而是作为独立候选人选，得到主要通过互联网相互联系的地方支持网络的支持。

" Da braucht es keinen Parteienklüngel, da ist die politische Ausrichtung egal. Die Menschen kommen verbindend miteinander zusammen." Ähnlich sieht es ihr Sohn, der 28jährige Alexander Capristan.

“不需要党派，政治取向无关紧要。人走到一起，相互联系。”她的儿子，28 岁的亚历山大卡普里斯坦，也有类似的看法。

Aber auch weil wir meinen, wir sind auf diesem europäischen Kontinent in besonderer Weise aufeinander bezogen, wir haben eine gemeinsame Überzeugung in Werten und haben etwas zu vertreten.

但也因为我认为我在这个欧洲大陆上以一种特殊的方式相互联系，我有共同的价值观信念，我有一些东西可以代表。

Da muss man jetzt erst mal keinen Schuldigen suchen, sondern ich glaube, man muss einfach stärker daran arbeiten, diese unterschiedlichen Fachkreise auch miteinander zu vernetzen, an einen Tisch zu bringen.

你不必找人责备， 我认为你只需要更加努力地工作，将这些不同的专家组相互联系起来， 让围坐在一张桌子旁。

Die Vereine sind miteinander vernetzt, wir haben 15 Vereine im Ort, alle aktiv und die Vereine haben in den letzten drei Jahren rund 70.000 Euro hier in den Ort investiert.

俱乐部相互联系， 我在镇上有 15 个俱乐部，所有俱乐部都在运作， 过去三年中俱乐部在镇上投资了大约 70,000 欧元。

Auch Bayern gehört nicht der CSU und das ist schon ziemlich krass, das weiß ich aus vielen Geschichten und auch aus vielen Beobachtungen mit den Amtskollegen, wie Staat und Partei sich da inzwischen verzahnt haben.

巴伐利亚也不属于基社盟， 这是相当明目张胆的，我从许多故事以及与我的同行的许多观察中知道， 家和党现在如何相互联系。