Die Reichsstadt Nürnberg löst zum Beispiel Klöster auf und kassiert deren Besitz ein.

比如说直纽伦堡就解散了修道院，占有了修道院的财产。

Der Landgraf zu Hessen oder die freie Reichsstadt Nürnberg, den Kaiser das augsburger Bekenntnis.

黑森伯爵或纽伦堡直——给皇帝呈递了《奥格斯堡合约》。

Viele Kommunen und Städte arbeiten schon mit der Karte.

许多直和已经开始使用该卡。

Erst sollen Städte und Gemeinden ihr Konzept zur Wärme-Planung vorlegen.

和直首先提出他们的供热规划概念。

Darunter befinden sich 48 in mehr als zwei Provinzen, Autonomen Gebieten oder regierungsunmittelbaren Städten.

其中，48个在两个以上的省份，自治区或直。

Denn in vielen Städten, Gemeinden oder auch Vereinen gibt es auch richtig coole Ferienangebote.

因为在许多、直或俱乐部也有非常酷的假期优惠。

Der Antisemitismusbeauftragte will die Strategie den Ländern und Kommunen vorstellen.

反犹太主义专员希望将该战略提交给联邦各州和直。

Kreisen, Städten und Gemeinden fehlen jetzt schon oft nötige Mittel, besonders im Osten.

地区、和直往往缺乏必要的资金，特别是在东部。

Nun, für die aktuelle Studie, in zehn Bundesländern, auf Bundesebene und in den Kommunen.

嗯，就目前的研究而言，在十个联邦州、联邦一级和直。

In etlichen Städten und Gemeinden dürfen Bewohner nicht mehr uneingeschränkt Trinkwasser verbrauchen.

在许多和直，居民不再被允许不受限制地饮用饮用水。

Kommunen und Ländern fehlt aber die Regelung, dass der Bund bei steigenden Flüchtlingszahlen auch mehr zahlt.

但是，直和联邦州并没有规定，当难民人数增加时，联邦政府也要支付更多费用。

Die Arbeit von Zhejiang, Beijing und Jiangsu ist Bestandteil einer gemeinsamen Hilfsaktion von 17 Provinzen, autonomen Gebieten und regierungsunmittelbaren Städten.

浙江、北京和江苏的工作是17个省、自治区和直联合救灾工作的一部分。

Weil vor allem die Städte und Gemeinden unter der finanziellen Last ächzen, fordern die Länder einen höheren Anteil des Bundes.

由于和直尤其在财政负担下呻吟，各州要求联邦政府提供更高的份额。

Dort erklärt sich im Übrigen das Kultusministerium auf Anfrage schlichtweg nicht zuständig: Die Schülerbeförderung sei Sache der Städte und Gemeinden.

此外，教育部在被问及时表示根本不负责：校车是各、直的事。

Auch der Staat Deutschland, die einzelnen Bundesländer und Gemeinden also zum Beispiel Städte, haben Kassen, viel größer natürlich als eine Klassenkasse.

德国各州、各个联邦州和直（例如）也有金库，当然比班级金库大得多。

Doch 18 regierungsunmittelbare Städte und Provinzen sowie Autonome Gebiete wollen schon ab 1. Juli des laufenden Jahres die neuen Abgasnomen erfüllen.

但是，18个直、省和自治区希望从今7月1日起执行新的排放标准。

Am 1. November 1946 trat damit auch das dritte Land der Britischen Zone auf den Plan, die nächste Verwaltungsebene der Zone oberhalb der Kommunen war komplett.

1946 11 月 1 日， 英属特区的第三个国家登场，直以上的特区行政级别完成。

Es ist auch durchaus so, dass die finanzielle Situation der Kommunen insgesamt in Deutschland so schlecht nicht ist, dass es aber einzelne Kommunen gibt, die erhebliche Probleme haben.

同样的情况是，德国各的财政状况总体上并不那么糟糕， 但有些直存在相当大的问题。