Die wechseln den Strom von Wechsel- zu Gleichstrom.

它们将电流从交流电变为直流电。

Sie setzte sich hin und versuchte zu spinnen, aber der harte Faden schnitt ihr bald in die weichen Finger, dass das Blut daran herunter lief.

于是，她坐下来试着纺线，可是纱线也很粗糙，把她柔软手指勒得鲜血直流。

Dann hast du auch Nasenbluten, du blöd Mann.

然后你就会鼻血直流，你笨蛋。

Dieses neuartige Gleichstromkabel etwa verkaufe sich hier schlecht.

型直流电缆在里卖得不好。

Bei der Zeile kamen mir auf einmal die Tränen in die Augen geschossen.

看到那句歌词，我突然眼泪直流。

Die Fenster in der Früh, wenn es kalt ist, da läuft dir das Wasser runter.

早上窗户结霜了，冷得让你直流鼻水。

Leider tränen meine Augen jetzt ziemlich, weil ich die Zwiebeln geschnitten habe.

可惜我现在眼泪直流，因为我切了洋葱。

Deshalb wird der Gleichstrom zuerst in diesen Kasten geleitet, den Wechselrichter.

因此，直流电首先会被引导到装置，即逆变器。

Das Wasser läuft im Mund zusammen bedeutet, etwas sieht sehr lecker aus.

" 口水直流" 意味着某看起来非常美味。

Das heißt, die Augen tränen ganz fürchterlich, man muss ständig niesen und die Nase läuft.

意味着眼睛会严重流泪，必须不停地打喷嚏，鼻涕直流。

Grundsätzlich ist man damals noch eher mit Gleichstrom zufrieden gewesen.

当时人们基本上对直流电更为满意。

Dies hatte zur Folge, dass dem armen Tier jedes Mal das Wasser im Maul zusammen lief, sobald sein perfides Herrchen mit dem Glöckchen bimmelte - selbst wenn es danach gar nichts zu fressen gab.

只可怜就会口水直流——即使后来并没有食可吃。

Während wenn wir an einem schwülen Tag, wenn man das Gefühl hat, einem läuft der Schweiß sozusagen runter, Das Gleiche macht der Merkmal, das treibt uns an die Grenzen.

在闷热天气里，当我们感觉汗水仿佛直流而下时，身体其实正经历着类似情况， 让我们达到了极限。

Und dank dieser Trennung kann man dann den Bus unterhalb dieses DC-DC-Wandlers wie einen ganz normalen konventionellen Batteriebus konzipieren oder O-Bus konzipieren und braucht diese doppelte Isolierung nicht mehr.

由于分离，可以在直流-直流转换器下方将公交车设计成普通常规电池公交车或大型公交车，不再需要双重绝缘。

Und das Kind fängt an zu zittern und ihm laufen die Tränen runter und du hast dieses unabdingbare Gefühl von tiefer Liebe plötzlich wieder.

而且孩子开始发抖，眼泪直流，你突然又有了那无法抑制深切爱意感觉。

Denn während der amerikanische Teil mit dem europäischen Labor Columbus 124 Volt Gleichspannung braucht, nutzen die Geräte im russischen Teil 28 Volt.

因为美国部分与欧洲实验室哥伦布需要124伏直流电，而俄罗斯部分设备则使用28伏电压。

Die Elektronen, die das Sonnenlicht im Silizium freisetzt, liefern Gleichstrom, der dann in die wassergekühlte Lithium-Ionen-Batterie im Unterboden gespeist wird.

太阳光在硅中释放电子提供直流电，然后将些电输入到底盘下方水冷锂离子电池中。

Auch wenn Frost bei uns zu kalten Fingern oder einer Triefnase führt, für die Natur ist er ziemlich wichtig.

所以：尽管霜冻让我们手指冰凉或鼻涕直流，但对大自然而言，它相当重要。

Ein globales, mehrmaschig verknüpftes Gleichstromnetz als Rückgrat der nationalen Wechselstromnetze könnte die politischen Risiken minimieren, wäre aber technisch anspruchsvoller.

而作为各国交流电网骨干全球多端互联直流电网， 虽然能够最大限度地降低政治风险，但技术上更为复杂。

Und es war dieser Nieselwetter, irgendwie der deutsche Festival-Sommer wie immer, total regnerig und ich hatte totale Schnupfen und da läuft einfach die Nase und du kannst es nicht kontrollieren, es läuft einfach runter.

而且那天还下着毛毛雨， 不知怎么， 就像德国音乐节常见夏天一样，总是下着大雨， 我完全感冒了， 鼻涕直流，你控制不住，它就那样流下来。