Bis jetzt haten wir noch keine Klage bekommen.

直到我们没有遭到投诉。

Jetzt noch kann ich kaum ohne Tränen daran denken, und ich habe keine mehr.

直到，我一想起这一切，不能不潸然泪下，可是我的眼泪已经流干了。

Noch heute kann man manchmal in Deutschland Zimmerleute in traditioneller Kleidung auf ihrer Wanderschaft sehen.

直到人们偶尔能德国看到穿着传统服饰的手工艺人。

Bisher war Ihre Vorstellung nicht sehr überzeugend.

直到，您的介绍并没有很有说服力。

Dezember, seinem Todestag, gedenken wir seiner noch heute.

12月6号，他去世的这一天，直到有人深深铭记。

Dennoch erzählen wir uns bis heute gerne Geschichten über ihn, vor allem meine Mutter.

直到我们很喜欢谈论关他的故事，尤其是我的妈妈。

Sie wurden zum Herrensitz Borreby, wie er jetzt noch an der Küste steht.

那是波尔毕庄园，直到海岸上。

Sie beobachteten Licht von der anderen Seite des Schwarzen Lochs, sogenannte Röntgenemissionen – ein Szenario, das von Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie vorhergesagt, aber bis jetzt nie bestätigt wurde.

他们观察到来自黑洞另一侧的光（线），称为 X射线耀斑——这一情况，爱因斯坦其广义相对论中预测到了，但直到未得到证实。

Ja und ich hab an dem Tag einfach mal angefangen diesen Wasserfilter da in der Anger zu testen und ich lebe noch.

是的，那天我就用那条河里的水测试这个过滤器，直到我活着。

Jahrzehntelang wurden sie von Menschen gejagt, bis es nur noch so wenige gab, dass sie schließlich unter Schutz gestellt wurden.

他们被人类猎杀了几十年，直到仅剩少量幸存，以至需要人们保护。

Und nun erst kommt ihm der grosse Schrecken, das grosse Um-sich-sehn, die grosse Krankheit, der grosse Ekel, die grosse See-Krankheit.

直到，大恐怖，广阔的眼界，心中的疾苦，厌恶和呕吐，这些临到了他了。

Es ist zwar die letzte Messung hier auf dem Dach gewesen, aber jetzt kommt erst die richtige Arbeit für mich.

这可能是我屋顶上进行的最后一次测量，但直到我才真正开始工作。

Würdest du jetzt erst reagieren und ausholen, wärst du weit daneben.

如果你直到才做出反应并挥拍，那你肯定会挥空。

Gespenster-Hauch und -Huschen gilt mir all ihr Harfen-Klingklang; was wussten sie bisher von der Inbrunst der Töne!

我认为他们的竖琴之声音只是鬼魅之呼吸与逃遁；直到，他们从声音的热诚里曾了解了什么呢！

Viel passiert, bis jetzt wurde ich noch nicht gebissen.

直到，我没被咬过，但经历了不少事情。

Lange Zeit hat sich niemand um das Problem gekümmert – bis jetzt.

很长一段时间没有人理会这个问题——直到。

Aber ich habe erst jetzt darüber nachgedacht, was es eigentlich bedeutet.

但我直到才开始思考它究竟意味着什么。

Aber erst jetzt ist es komplett wiederhergestellt und offen für Besucher.

但直到它才完全恢复并向游客开放。

Erst jetzt ist es in einem Archiv entdeckt worden.

直到它才一个档案馆中被发。

Diese Videos filmte sie am Freitag, posten konnte sie sie erst jetzt.

这些视频是她周五拍摄的，但她直到才发布。