Es gibt einen toten Winkel für die Kameras und Sensoren.

摄像头和传感器存在一个盲区。

Zwischen Armut und Aufbruch jongliert Moldau das kleine Land im toten Winkel Südosteuropas.

在东南欧盲区里，摩尔多瓦这个小国在贫困和崛起之间艰难平衡。

Familie Kleineberg würde es freuen, nicht mehr im Funkloch zu leben.

克莱因伯格一家会很高兴，不再生活在信号盲区中。

Zeigt die App ein Funkloch an, können die Daten gespeichert werden.

当应用程序显示信号盲区时，数据可以被保存。

Im Mobilfunk will die GroKo endlich die letzten Funklöcher schließen.

在移动通信方面，大联盟政府终于要填补最后信号盲区。

Hinzu kommt ein vermutlich riesiges Dunkelfeld: Experten gehen davon aus, dass Sexualstraftaten oft gar nicht angezeigt werden, weil die Opfer – in den allermeisten Fällen sind es Frauen – sich schämen und von den Vorfällen nicht berichten wollen.

此外，还可能存在一个庞大未被盲区：专家认为，性犯罪往往根本不会被举报，因为受害者——在大多数情况下都是女性——感到羞耻，不愿披露相关事件。

Jedes Jahr führt dieser blinde Fleck auf der rechten Fahrzeugseite zu schweren Unfällen. Wenn Lkw-Fahrer beim Rechtsabbiegen Menschen übersehen, die zu Fuß oder mit dem Fahrrad unterwegs sind, enden diese Unfälle besonders oft tödlich.

年，车辆右侧这一盲区都会导致严重事故。当卡车司机在右转时未能察觉到步行或骑自行车人，这些事故往往以致命告终。

Ja, also Schulterblick, toter Winkel und so diese Gefahren sind ja eigentlich bekannt, aber wenn man sich an diese ganzen Sachen hält, diese ganzen Basics wirklich auch, natürlich nicht bei Rot über die Ampel.

是， 变道前看后视镜、注意盲区等这些危险其实大家都知道，但只要遵守这些基本规则，当然不能在红灯时闯红灯。

Jupiter steht heute nicht einmal ein Grad neben der Sonne. Seit knapp einer Woche und noch für eine weitere Woche befindet er sich im " Funkloch" .

今天木星距离太阳不到一度。在过去大约一周以及接下来一周内，它处于“通信盲区”。

Traurig ist halt nur, dass es dafür die affenmäßige Hitze aus der Sauna braucht oder das Funkloch auf der Ostsee.

可惜是，这需要桑拿房里那种酷热难耐温度，或者波罗海上信号盲区。这一点我觉得有点傻。

Ich muss ja immer gucken, dass bevor mein Körper zu viel Strahlung abkriegt, wieder im nächsten Funkloch bin.

我得时刻注意，在我身体接收到太多辐射之前，赶紧进入下一个电磁波盲区。

Achten Sie auch beim Spurwechsel darauf, das Blinker einzuschalten und die toten Winkel durch den Rückspiegel und den Seitenspiegel zu überprüfen, um Sicherheit vor dem Spurwechsel zu gewährleisten.

另外， 变道时一定要打开转向灯，并通过后视镜、侧视镜检查盲区，确保变道前安全。

Er huschte in den toten Winkel hinter der Tür, die im selben Moment auch schon aufgestoßen wurde.

他闪身到门后盲区，而就在那一刻，门也被猛地推开了。

Doch noch immer gibt es in Deutschland jede Menge Funklöcher.

然而，在德国仍然存在许多信号盲区。

Andere übrig gebliebene Funklöcher sollen man melden können mit einer App.

其他剩余信号盲区应该可以通过一个App来报告。

Den habe ich mich jetzt mal in den toten Winkel hingestellt, dass du überhaupt weisst, warum.

我把自己放在了盲区，让你知道原因。

Eine Operation, die doch immer in der Gefahr lebt, am blinden Fleck der Spekulation zu scheitern.

一项总是生活在失败风险中操作，可能会在投机盲区中受挫。

Sieht der Lieferwagen mich jetzt hier, im toten Winkel?

这辆货车在能看到我吗？我在它盲区里。

Mit einer neuen offiziellen App der deutschen Bundesregierung können die Ansagen in den deutschen Bahnen bewertet werden, frei zugängliche Stromanschlüsse in der Nähe gefunden werden oder Funklöcher gemeldet werden.

通过德国联邦政府新推出官方应用程序，乘客可以对德国火车上广播进行评价，查找附近免费电源插座，或者报告信号盲区。

Denn die Entlastung, die du empfindest, kommt unter Umständen auch dadurch zustande, dass, wenn wir ein Funkloch haben, du auch nicht arbeiten kannst.

因为你在某些情况下感到轻松，是因为当我们遇到信号盲区时，你也无法工作。