Wer beispielsweise einen schlimmen Unfall mit ansehen musste, steht meist zunächst unter Schock.

例如，那些不得不目睹严重事故人通常最初会感到震惊。

Dann erzählt er dir, dass er seinen besten Freund neben sich hat sterben sehen.

告诉你，目睹了自己最好朋友死亡。

Gerade erst waren die Folgen der gewaltigen Flut von 2002 beseitigt, da mussten viele erneut ohnmächtig zuschauen, wie ihr ganzes Hab und Gut weggeschwemmt wurde.

这场自灾害就属于刚才提到这类事件。许多人刚刚愈合了2002年洪灾造成伤口，就不得不无助地目睹所有家当被洪水冲走悲剧再次上演。

Das Kind scheint Zeugin eines Streits zwischen ihren Eltern zu werden - der ist laut Cameron von besonderer Bedeutung und eine Schlüsselszene für den gesamten Plot des Films.

这个孩子似乎目睹了父母之间争执——根据卡梅伦说法，这对电影整个情节发展都是至关重要，而且是关键场景。

Ich habe manchen sterben sehen; aber so eingeschränkt ist die Menschheit, daß sie für ihres Daseins Anfang und Ende keinen Sinn hat.

我曾目睹一些人是如何死；而人类生来就有很大迷团，们对自己生命开始与结束，永远都是不能理解。

Dieses Unglück hatte man vom Lande aus beobachtet, und mehrere Boote stießen sogleich vom Lande ab, um den Schiffbrüchigen beizustehen.

陆地上人目睹了这场灾难，们马上派出船只来营救这些受害者。

Vierzehn Premierminister hat sie kommen und gehen gesehen.

她已经目睹了首相到来和离开。

Wir haben mit großer Bewunderung den bemerkenswerten Erfolg der friedlichen Wiedervereinigung Deutschlands in den letzten dreißig Jahren beobachtet, mit tiefem Respekt für das Beispiel, das Deutschland der Welt gegeben hat.

我们怀着深深敬佩之情，目睹了德国在过去三年中和平统一取得巨大成功，并对她为世界树立榜样深表敬意。

Einen solchen Einsatz haben wir jetzt hier noch nicht gesehen, aber generell geht der Trend in den großen militärischen Nationen wie Russland, USA, China in diese Richtung.

我们迄今尚未在此目睹此类部署，但总体趋势显示，诸如俄罗斯、美国、中国等军事大国正朝此方向迈进。

Auch mit der Hinrichtung Kattes, die ja der Thronfolger mit ansehen musste.

就连卡特处决，王继承人也必须亲眼目睹。

Meine Güte, dass ich das noch erleben darf.

天哪，我竟还能亲眼目睹这一切。

Sie haben einiges vom Krieg mitbekommen und hatten auch große Angst.

们目睹了战争一些场面， 也感到非常害怕。

Sie hat das Fischsterben Anfang August direkt miterlebt und mit Kollegen und Freiwilligen angepackt.

她亲眼目睹了八月初鱼死亡事件，并与同事和志愿者一起采取行动。

Durch das Erdbeben haben viele Kinder schreckliche Dinge erlebt und gesehen.

地震中，许多孩子经历了和目睹了可怕事情。

Ich habe viel gesehen und dadurch kamen leider immer schlechte Träume, schlechte Gefühle.

我目睹了许多，因此不幸是，恶梦和糟糕情绪总是挥之不去。

Er sah Schrecken und Ausmaß der Nazi-Herrschaft.

目睹了纳粹统治恐怖和规模。

Maxim Leos jüdischer Großonkel hat das miterlebt.

马克斯·利奥犹太祖父亲眼目睹了这一切。

Carolyn Wißing war mittendrin in Essen, wo das zu beobachten ist.

卡罗琳·维辛在埃森亲眼目睹了这一切。

Das ist unglaublich, das muss man gesehen haben.

太不可思议了，你必须亲眼目睹。

Ich hab erlebt, wie ein Vulkan ausgebrochen ist.

我亲眼目睹了火山喷发。