Auch wer auf den ersten Blick sehen kann, dass 500 Gramm Nudeln genau in die Schüssel passen, zeigt: Er hat gutes Augenmaß.

这也表明有好的测力。

Derjenige, der richtig schätzt, beweist gutes Augenmaß.

能真的估算出来的人说明有良好的测力。

Weil es in der Steinzeit keine Wasserwaage gab, drei Schritte zurück und schauen, ob der Pfahl gerade steht.

因在石器时代没有水平仪，就后退三步，测看看柱子有没有立直。

Man kann aber auch das Augenmaß verlieren.

但人也可能测力。

Aber Augenmaß ist noch viel mehr als das genaue Schätzen von Dingen.

但测力远远超过对事物的准确估计。

Eure Eltern müssen den Eindruck haben, dass ihr Augenmaß nicht täuschen könnt, dass die Gesamthöhe auf jeden Fall größer ist als der Umfang des Bechers.

你们的父母必须觉得你们的测不会出错，整体高度肯定大于杯子的周长。

Das mache ich so nach Augenmaß.

这个我凭测来做。

Das mache ich jetzt so nach Augenmaß.

我现在就凭测来做这个。