Wir haben glücklicherweise noch Zeitzeugen, und auch ich persönlich konnte schon viele treffen.

幸运是，我们仍然有目，而且我已经能够满足许多个。

Da beschreibt ein Augenzeuge, dass es die Wikinger, die ja wahrhaft sonst eher furchtlose Seefahrer waren, dann vorgezogen haben ihre Schiffe zu verlassen und ins Wasser zu springen, vor lauter Schreck über diese unerwartete Waffe.

据目描述，就连当时勇敢无畏维京水手，都会惧怕这恐怖得难以想象武器，宁愿离开船只跳入水中。

Aber es gibt – wie Edwin Ball sagt – stumme Zeitzeugen in Form der vielen Burgen, die zum Beispiel entlang des Rheins stehen.

但是，正如埃德温·鲍尔所说那样 - 在莱茵河沿岸等地有许多城堡作为一种无声目。

Über Jahrzehnte sammelte das Pentagon systematisch Berichte einiger teils spektakulärer UFO-Sichtungen und hielt diese lange unter Verschluss.

几十年来，五角大楼系统地收集了一些含括壮观UFO目事件报告，并将它们长期保密。

Los, geh raus und such nach Zeugen.

快点，出去找找目。

Zeugen berichten später, sie hätten dies anfangs für einen Kasperltheater gehalten.

目后来表示，他们最初以为这是木偶戏。

Doch es gibt eben auch Sichtungen, die nicht so einfach erklärbar sind.

但也有不那么容易解释目事件。

Augenzeugen haben berichtet, dass sie die Größe einer Brieftasche haben.

目报告说它们大小像钱包一样。

Die Ermittler sprechen vor Ort mit Zeugen und Betroffenen und sichern Spuren.

调查员与目和现场受影响交谈并确保踪迹。

Zeugen sollen Hinweise darauf geben, wie die Kinder auf die Gleise gelangten.

目称提供了线索，说明孩子们是如何进入轨道。

Er soll laut Zeugenaussagen Fahrgäste bedroht und den Zug beschädigt haben.

据目称，他威胁了乘客并损坏了列车。

Medien zufolge wurden mindestens 50 Menschen getötet. Augenzeugen berichten von bis zu 100 Opfern.

据媒体称，至少有50丧生。目报告称伤亡数可能高达100。

Die Beschreibungen von Zeugen unterscheiden sich laut Polizei.

警方表示， 目描述存在差异。

Laut Bürgermeister der Gemeinde Kleinmachnow ist das gesichtete Tier vermutlich ein Wildschwein.

据克莱纳马霍诺镇镇长说法，目动物很可能是野猪。

Ich sehe mich als Augenzeugen, die, die das zeigt, was passiert.

我把自己看作是目， 展示发生了什么。

Das belegten Berichte von Augenzeugen und die Auswertung von Satelliten-Bildern und Videomaterial.

这些由目报告和卫星图像及视频材料分析所实。

Die Warnung hatte teils Panik ausgelöst, Augenzeugen berichteten von rennenden und schreienden Menschen.

警告引发了一部分恐慌， 目称看到们奔跑和尖叫。

Augenzeugen zufolge wurden die Besucherströme nicht richtig gelenkt.

据目称，游客流量没有得到正确引导。

Zeugen hatten den offenbar fahrerlosen Lkw zwischen Leverkusen und Remscheid gemeldet, wie die Polizei mitteilte.

目报告称， 在勒沃库森和雷姆沙伊德之间有一辆疑似无驾驶卡车， 警方如是通报。

Bei dem Schützen soll es sich nach Zeugenaussagen um einen polizeibekannten Straftäter handeln.

据目称，这名狙手是一名警方熟悉罪犯。