Unablässig ziehen von Westen her die alliierten Bomberverbände über den Grunewald zur Stadtmitte.

盟军的轰炸机部队不断由西向东飞过格鲁纳森林驶向城中心。

Sie bereiteten mit ihren Fotos den Sieg der Alliierten über Nazi-Deutschland vor.

借此，为盟军战胜纳粹德国做准备。

Nur ganz knapp entgeht die Armee Österreichs und ihre Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利及其盟军勉强逃脱了被全灭的命运。

Auch deshalb ist die Region ein oft angeflogenes Ziel der alliierten Bomber.

这也该地区经常成为盟军轰炸机目标的另一。

1959 fand, vor allem als sportpolitisches Signal in der geteilten Stadt, sogar ein Formel-1-Rennen auf der Avus statt.

1959 年，甚至连一级方程式的比赛也在 Avus赛道上举行，这要作为这座被（盟军）分割的城市的体育政治象征。

Die Alliierten sehen in ihm den eigentlichen Kriegstreiber.

盟军认为他的战争挑拨者。

Die Länder in diesem Verbund nennt man die Alliierten.

在这联盟中的国家被称为盟军。

Im August 1944 wurde klar, dass die Gegner Deutschland stärker zurückdrängen konnten.

1944年8月，很明显，盟军能够更有力地将德国击退。

Das Gedenken an der einst von alliierten Bombern zerstörten Nikolai-Kirche in Hamburg hat viele berührt.

对曾经被盟军轰炸机摧毁的汉堡尼古拉教堂的纪念活动触动了许多人。

Die sie erreichen Truppen der Alliierten hielten von Besonderheit jedoch nicht allzu viel.

他们到达时，盟军的部队对此特别之处并没有太在意。

Vergeblich hatten die Aufständischen auf Hilfe der Alliierten, v.a. der Roten Armee gehofft.

徒劳地，起义者曾寄希望于盟军，尤其红军的帮助。

Das Deutsche Reich ist ihrer Meinung nach nur von Alliierten besetzt.

在他们看来，德意志帝国仅被盟军占领。

Denn das 1. Collegium Academicum in Heidelberg war Teil des Re-Education-Programms der Alliierten.

为海德堡的第一所Collegium Academicum盟军再教育计划的一部分。

Alliierte Flieger hatten Dresden kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs in Schutt und Asche gelegt.

盟军的飞机在二战即将结束时将德累斯顿化为一片废墟。

Das Grundgesetz wurde 1949 beschlossen und von den Alliierten genehmigt.

基本法于1949年通过， 并获得盟军批准。

Doch dann wurde sie im Krieg durch die Bombenangriffe der Alliierten zerstört.

然而，它在战争中被盟军的轰炸摧毁了。

Doch beim anmachte Allierten 1945 lässt Hitler den Waggon Zeugnis seiner gescheiterten Revanche verbrennen.

然而，在1945年盟军即将到来时，希特特下令烧毁了这节车厢，让它成为其失败复仇的见证。

Das gilt als Auftakt für den Sieg der Alliierten über Deutschland.

这被视为盟军战胜德国的序幕。

Die Besetzung des Ruhrgebiets durch die Alliierten wird beendet.

盟军对鲁尔区的占领结束。

Adenauer signalisiert den Alliierten, dass seine Regierung dem Europarat beitreten wird.

阿登纳向盟军表示，他的政府将加入欧洲议会。