Wir werden der Welt mit Aufrichtigkeit ein feierliches olympisches Fest präsentieren.

我们将竭诚为世界奉献一届奥运盛。

Doch, ich wünsche mir ein Fest mit Gästen und Musik.

我希望来一场有客人和音乐盛。

Die feuchtfröhliche Wiesn ist auch für Bakterien und Viren eine große Party.

这举杯畅饮啤酒节对细菌与病毒而言也一场盛。

Ob die Bevölkerung von dem Event profitiert oder nicht, zeigt sich oft erst nachdem die olympische Flamme erloschen ist.

居民究竟否因为这场盛受益，通常要在奥运圣火熄灭后才表现出来。

Die Paralympics sind das größte Sport-Fest für Menschen mit Behinderungen.

残奥最大残疾人体育盛。

An diesem Mittwoch startet das größte Gaming-Event der Welt.

世界上最大游戏盛将于本周三开幕。

Am 2. Dezember 1804 steigt in der Pariser Kathedrale Notre Dame die Party des Jahrhunderts.

1804年12月2日，世纪盛在巴黎圣母院举行。

Die sieben Milliarden Dollar teure Messe ist die größte Veranstaltung weltweit seit Beginn der Corona-Pandemie.

70 亿美元贸易展自新冠病毒大流行开始以来全球规模最大盛。

Ja, ja, ich weiß, der CHIO ist das Ereignis des internationalen Pferdesports.

曼：，，我知道，CHIO 国际马术运动盛。

Die beiden Olympiasieger erhielten die begehrte Auszeichnung der Sportjournalisten bei einer Gala im Kurhaus von Baden-Baden.

两位奥运冠军在巴登巴登库尔豪斯举行盛上从体育记者手中获得了令人垂涎奖项。

Es sollte ein spannendes Sportfest werden, doch die Olympischen Spiele 1972 in München wurden zum Ort eines Verbrechens.

本应一场激动人心体育盛，1972年慕尼黑奥运却成了犯罪现场。

Wir sind gespannt auf ein spannendes Event. Wir sind seit fünf Tagen eigentlich dabei, nonstop das Event hochzuziehen.

我们期待一场激动人心盛。实际上，我们已经连续五天不间断地筹备活动了。

Also ganz schnell nachholen: Heute ist in Köln das größte Gaming-Event der Welt gestartet, die Gamescom.

因此，请快速赶上：全球最大游戏盛 Gamescom 今天在科隆开幕。

Doch in Erinnerung bleibt Olympia in Paris auch als riesengroße Sportparty, die Menschen aus aller Welt gemeinsam gefeiert haben.

但巴黎奥运也将作为一场来自世界各地人们共同庆祝大型体育盛而被人们铭记。

Eine auffallend politische Gala, die die Musik genauso feiert wie die Feuerwehr und das Signal sendet, wir lassen uns nicht unterkriegen.

这一场引人注目政治盛， 它不仅庆祝消防队， 也庆祝音乐，并传达出我们不让自己被打败信息。

Von Ort zu Ort wanderten sie fröhlich dahin, spielten zu Kirmes- und Festtagtänzen auf und gewannen durch ihre lustige Musik viel Beifall und gar manchen schweren Batzen.

他们快乐地从一个地方游乐到另一个地方，在游乐场和节日盛上演奏音乐，欢乐音乐为他们赢得了掌声和丰厚金钱。

Der kroatische Vize-Weltmeister setzte sich bei der Gala des Fußball-Weltverbandes in London gegen die Sieger der Vorjahre durch, den Portugiesen Cristiano Ronaldo und Mohamed Salah aus Ägypten.

克罗地亚副世界冠军在伦敦举行世界足球协盛上战胜了前几年冠军，葡萄牙人克里斯蒂亚诺罗纳尔多和来自埃及穆罕默德萨拉赫。

Der WM-Gastgeber verlangt von Reportern und Fotografen, dass sie ausschließlich das zeigen, was Katar wünscht: Ein makelloses Fußballfest - und nichts von dem, was im Flutlicht-Schatten geschieht.

世界杯东道主要求记者和摄影师只展示卡塔尔想要东西：一场原始足球盛——而不在泛光灯下发生一切。

Aber insbesondere natürlich auch für unsere Studierenden, aber auch unsere Leute die hier an der WU arbeiten so ein Fest zu organisieren, um ein bisschen auch den Abschluss eines ja oft recht anstrengenden Studienjahres zu feiern.

当然也尤其因为我们想为我们学生、在这里为维也纳经济管理大学工作人们组织这一盛，用来庆祝通常来说比较辛苦又一个学年结束。

Eiskalter Wind treibt Staubwirbel durch die Arena: Rodeo ist in Brasilien enorm beliebt – aber der Kampf mit dem Stier ist nichts für alte Männer, sondern ein Riesen-Event für die Jugend aus der ländlichen Gegend.

冰冷风在竞技场中扬起尘土：牛仔竞技在巴西非常受欢迎——但斗牛不老年人事，而农村地区年轻人一项盛。