Betrachte deine Gedanken eher als eine Art Bestandsaufnahme zum Jahresende.

把你的法多地看作是一种终盘点。

Viele Länder ziehen Bilanz. Deutschland ist enttäuscht über das Aus in der Vorrunde.

许多国家都在盘点。德国对预选赛的结果感到失望。

Nachdem die Inventur abgeschlossen ist, wird der Betrag auf dem Bildschirm angezeigt.

盘点完成后， 金额将显示在屏幕上。

Sprecherin: Wenn im Supermarkt der Warenbestand kontrolliert wird, wird überprüft, wie viel von einem Produkt noch vorhanden ist.

演讲者：超市盘点的时候，是检查某种商品还有多少库存。

Eines Abends, als ich schon mein Gewölbe schließen wollte, fand ich beim letzten Sortieren meiner Waren eine kleine Büchse, in der ein Zettel steckte.

一天晚上，就在我打算关门盘点我的药数量的时候，我在药里发现了一个小盒子，里面有张纸条。

Diese prägnante Frage stellen sich auch dieses Jahr wieder viele amerikanische Wähler, wenn sie ihre persönliche Bilanz der vier Jahre Biden-Harris-Präsidentschaft ziehen.

这是许多美国选民今在盘点拜登-哈里斯四总统任期时再次问自己的一个简洁问题。

Doch es ist Hilgen wichtig, kurz vor dem Beginn der documenta 14 in Kassel noch vor der Abfahrt eine Zwischenbilanz zur Welt-Kunstausstellung zu ziehen.

但重要的是，在卡塞尔第 14 届卡塞尔文献展开始前不久和离开前， Hilgen 必须盘点一下世界艺术展。

Die Mitarbeiter der Hilfsorganisationen, die an dem Konvoi beteiligt waren, hätten zuvor eine Bestandsaufnahme der Lage in dem Ort und des Zustands der Menschen gemacht.

参与车队的救援人员此前已经对当地情况和民众情况进行了盘点。

Nachdem es bei der Quasi-Verabschiedung von Joe Biden viel Rückblick und Bilanz der vergangenen vier Jahre gab, richtet sich der Blick ab jetzt nach vorne.

在乔·拜登的虚拟告别仪式上对过去四进行了大量回顾和盘点之后，我们现在开始展望未来。

Denn am Ende des Jahres ziehen ja viele gerne mal Bilanz, schauen für sich, ob sie bei ihrem Arbeitgeber bleiben wollen oder ob vielleicht mal ein Jobwechsel angesagt ist.

因为在底， 很多人喜欢做盘点，看看自己是留在雇主那里， 还是换工作是当务之急。

Seit der Census of Marine Life eine Art Bestandsaufnahme der Lebewesen im Meer gemacht hat, wissen wir, dass mehr als 90% aller unbekannten Tierarten auf der Erde in den Weltmeeren leben.

自从海洋生物普查对海洋生物进行了某种盘点以来，我们知道地球上 90% 以上的未知动物物种生活在世界海洋中。

Nach den traditionellen Protesten linker Gruppen am Tag der Arbeit haben die Berliner Behörden Bilanz gezogen: Bei der Demonstration zum 1. Mai habe es 37 Festnahmen gegeben, teilte die Polizei mit.

在左翼团体在劳动节举行传统抗议活动后，柏林当局进行了盘点：警方表示，在五一节示威活动中逮捕了 37 人。