So viele Teller habe ich nie gesehen.

这么多盘子我没见过。

Einen Teller hab’ ich auch, der Elisabeth beim Beten in der Hofkapelle zeigt.

我还有一个盘子，画的是伊丽莎白在宫廷教堂祈祷的情景。

In der Spüle stapeln sich die dreckigen Teller und Gläser.

水槽里堆着脏盘子和玻璃杯子。

Trotzdem sollten Avocados jetzt nicht jeden Tag ganz selbstverständlich auf unserem Teller landen.

尽管如此，牛油果现在不应该每天理所然地出现在我们的盘子里。

Das ist der schönste Teller, den ich je gesehen habe.

是我见过盘子里，最漂亮的一个。

Kann ich die wie bei uns neben den Teller auf den Tisch legen?

我能把他们放到桌上盘子的旁边吗？

Und wäre der Mond eine Scheibe, kröche ich zu seinem Rand und spränge hinunter.

如果月亮是一个圆盘，我就爬到这个盘子的边上，然后跳下去。

Der Teller wurde auf einen separaten Tisch gestellt, an dem man dann alleine essen musste.

盘子被放在一个单独的桌子上，然后必须在那里独自吃饭。

Die Hähnchenspieße dafür zusammen mit etwas Brot, Knoblauchjoghurt und dem Salat auf Tellern verteilen.

烤鸡肉和一些面包，酸奶大蒜沙拉放在盘子里呈分装。

Anrichten, zubereitete Speisen auf Teller und so weiter servieren.

“anrichten”的意思是指将准备好的菜肴盛到盘子等容器里。

Hier haben wir eine Half Cantine. Die hat man als Teller benutzt.

这里我们有一个半坎肩。这是用做盘子的。

Aber in China bietet der Gastgeber möglichst viele Gerichte an und hofft, dass die Gäste alle Speisen probieren. Wenn nach dem Essen alle Teller leer wären, würde er sich schämen.

但是在中国，主人会提供尽可能多的菜，希望客人能尝到每一个菜。如果在吃完饭之后所有的盘子都空了，那么他们就会感到不好意思。

Zuerst gab es Suppe. Nachdem Frau Eisenberg ihre gegessen hatte, sagte sie: " Köstlich, darf ich mir noch etwas nehmen? " , und nahm sich noch einen Teller.

首先上来的是汤。Eisenberg女士喝完之后说：“真好喝，我能再要一点吗？" 她又舀了一盘子汤。

Hier schwamm ein großes Tulpenblatt, und auf diesem konnte Däumelinchen sitzen und von der einen Seite des Tellers nach der anderen fahren; sie hatte zwei weiße Pferdehaare zum Rudern.

水上浮着一起很大的郁金香花瓣。拇指姑娘可以坐在这花瓣上用两根白马尾作桨，从盘子这一边划到那一边。

Durch die flache Form verteilt sich das Wasser auf eine große Fläche und die Sonne kann es viel schneller erhitzen und so das Wasser zum Verdunsten bringen.

由于盘子扁平的形状，水分散出来的表面积很大，那么阳光加热的效率也会变高，水蒸发得更快。

Alle Teller klapperten vor Freude, und der Haarbesen zog grüne Petersilie aus dem Sandloche und bekränzte den Topf, denn er wusste, dass es die anderen ärgerte.

所有的盘子都高兴得嘎嘎作响，鸡毛掸子从沙坑里拿出绿色的欧芹，盖在锅上，因为他知道这会惹恼其他人。

Also da hat es geklappt, jetzt habe ich es schon lange nicht mehr gemacht. Aber so drei bis vier Teller sollte man schon tragen können.

因此慢慢能处理好了，但我现在已经很长时间没有端过了。我应该还可以端三到四个盘子。

Und vielleicht ist dir auch schon mal aufgefallen, dass du viel mehr isst, wenn dein Teller größer ist, als wenn du von einem Kleineren isst.

你可能已经注意到了，用大盘子吃饭会比用小盘子时吃得更多。

Aus der Obstschale auf der Kredenz hatte er sich die Taschen gefüllt und warf nun, ohne vorläufig scharf zu zielen, Apfel für Apfel.

他把碗橱上盘子里的水果装满了衣袋，也没有好好地瞄准，只是把苹果一个接一个地扔出来。

Leer macht die Gebärde des Essens. Da kommt wieder Leben hinein, sie holen Teller und Messer und fallen über die Sachen her.

莱尔做了个吃的手势后，又恢复了活跃的气氛。她们拿出盘子和刀叉，开始狼吞虎咽。