Ein Spitzbub bin ich geworden, weil ihr mich nicht gerade gezogen habt.

我是个盗贼，因为您没有把我拉直。

Wenn dir jetzt der Dorfwächter nachkommt, wird er Dich für den Dieb halten.

要是你被守卫人看见了，他们大概会把你当成盗贼。

Darauf hatte der Meisterdieb nur gewartet.

盗贼直等待着。

Aber wo es was zu holen gibt, da sind auch Räuber nicht mehr weit.

但凡有利可图之处，盗贼也必定不远。

Der Meisterdieb fing ihn auf, setzte ihn auf einen Holzbock und band ihn fest.

盗贼抓住了他，把他支在木架捆了起来。

Die Freude währte aber nicht lange, als der Edelmann erfuhr, was aus seinem Schützling geworden war, nämlich ein ausgelernter Spitzbube.

但喜悦没有持续太久，因为贵族知道了自子成为了名专业盗贼。

Allerdings war Ali kein ganz gewöhnlicher Dieb.

但是，阿里不是般盗贼。

" Nun so will ich gehen und alles holen" , sprach der Meisterdieb, ging und ließ seinen Wagen anspannen.

“但我现在就要走了，带这切”，大盗贼说完就走了自路。

Der Meisterdieb hatte just einen frisch Gehenkten vom Galgen abgeschnitten und sich auf die Schulter geladen.

盗贼只是从绞架放下了个刚吊死人，把他抗在肩膀。

Der Dieb hatte sich auch einen Mönchsbart, eine Mönchskutte und einen großen Hopfensack gekauft, in den er die beiden Schwarzröcke nun steckte.

盗贼还买了胡子、衣袍和个大麻袋，他还在麻袋里放了两条黑色裙子。

In dieser Zeit gab es viel Handel, und die Geschäfte blühten, es war aber auch eine günstige Zeit für Diebe.

这个时期贸易商业蓬勃发展，却也是盗贼好时候。

Die letzten Jahre allerdings deutlich weniger als sonst. Diebe sind hier nämlich vor fünf Jahren eingebrochen und haben richtig viele Schätze gestohlen.

然而，最近几年，五年前闯入这里并偷走大量财宝盗贼明显减少。

War die alte Regierung eine von adligem Standesdünkel geprägte Oligarchen-Clique gewesen, waren nun mit Samuel Doe brutale Kleptokraten an die Macht gekommen.

后裔总统。 旧政府是群以贵族傲慢为特征寡头集团，而残酷盗贼统治者现在已经和塞缪尔·多伊起台执政。

Die Polizei habe seine Anzeige lediglich aufgenommen, aber nicht versucht, den Lkw dingfest zu machen, bevor die Diebe ihn über die Grenze schufen.

警察只接受了他报告，但没有试图在盗贼将卡车越过边境之前将其逮捕。

Noch wusste keiner, dass die Alte in Wahrheit der verkleidete Meisterdieb war, und dass er den Branntwein mit einen barbarischen Schlaftrunk gemischt hatte.

但还没有人察觉这位老妇人实际是盗贼伪装，他还把白兰地与见效很快蒙汗药混合在起了。

Die Superreichen dieser Welt befördern die " Killer-Clowns" an die Macht, weil diese uns durch ihr Theater ablenken, während wir von den Kleptokraten geschröpft werden.

世界超级富豪提倡“杀手小丑”掌权，因为他们在我们被盗贼统治时候用他们戏剧来分散我们注意力。

Als " heuchlerische Kleptokratie" bezeichnet Bilici das AKP-Regime, in der jeder Unterstützer von der gewaltigen Korruption wisse und doch vorgebe, für eine heilige Sache zu arbeiten.

比利奇将正义与发展党政权描述为“虚伪盗贼统治”， 每个支持者都知道巨大腐败，但假装为神圣事业工作。

Dann betritt er den Tempelhof und offenbart seine königliche Autorität, indem er die Diebe und Gauner aus dem Tempel vertreibt, sodass sogar die Opfer eingestellt werden müssen.

然后他进入寺庙庭院，通过将盗贼和骗子赶出寺庙来显示他王权，所以连祭祀也必须停止。

Dem Edelmann schickte er aber das Bettuch mit einem Brieflein, darin stand: " Gebt dem Pfarrer und dem Schulmeister ihr Geld zurück, sonst stiehlt es euch eure Frau. Hochachtungsvoll, der Meisterdieb."

他叫人去给贵族送了封短信，面写着：“把钱还给牧师和司事吧，不然你妻子会偷走它。真诚大盗贼。”

Bis heute ist die sprichwörtliche " Staatsfinanzierung durch die Notenpresse" ein Synonym für politisches Versagen, für Bananenrepubliken, Staatspleiten, inflationären Abwärtsspiralen und Chaos. " Notenpresse" , das klingt nach ökonomischem Suizid, das klingt nach korrupten Kleptokraten oder verrückten Despoten mit Midas-Komplex.

直到今天，众所周知“印刷机国家融资”是政治失败、香蕉共和国、国家破产、通货膨胀螺旋式下降和混乱代名词。“印钞票”听起来像是经济自杀，听起来像腐败盗贼统治者或疯狂暴君。