Über 80 Jahre dauert es, bis ein Gericht dem Firmeninhaber Ferdinand Mülhens den Namensklau verbietet.

80多年后，法院才禁公司经营者费迪南·穆伦斯盗用别人名字。

Eva Quante-Brandt: Also, ich möchte mich einmal erst mal gegen diesen Begriff der Zweckentfremdung ein bisschen davor verwahren.

Eva Quante-Brandt：好吧，首先我想种盗用概念。

Die Gegner der Berliner Regelung argumentieren mit einem massiven Eingriff in die Eigentumsfreiheit, in die Berufswahlfreiheit und damit, dass alle anderen Zweckentfremder von Wohnungen, wie Ärzte, Rechtsanwälte oder Steuerberater, unbegrenzten Bestandsschutz genießen.

柏林条例反对者认为， 所有权由、选择职业由以及所有其他盗用公寓人， 如医生、律师或税务顾问， 都享有不受限制权保护。

Dannemann: Wenn man stumpf einen Text abschreibt, den jemand anderes verfasst hat, dann eignet man sich eine fremde Leistung an, und das ist sehr unredlich, und es kann auch sogar strafbar sein.

Dannemann：如果你直截了当地抄袭别人写文字，那么你就是在盗用别人作品， 是非常不诚实， 甚至可能构成刑事犯罪。

In Frankreich nämlich galt seit dem 25. September des Jahres 1742 eine Verordnung von König Ludwig XV., nach der Postbeamte mit dem Tode bestraft wurden, wenn sie Pakete oder Briefe unbefugt geöffnet und etwas daraus unterschlagen hatten.

在法国，1742年9月25日起， 路易十五国王颁布法令，对擅拆开包裹或信件并盗用邮递员物品邮递员处以死刑。