Die Schlange hob den Deckel hoch und liess etwas in den Becher fallen.

蛇提起盖，把一个东西放到杯里。

Das dabei entstehende Vakuum hält den Verschluss dicht.

由此产生的真空会让盖紧闭。

– Ich sah das alles in dem Korbe, dessen Deckel abgefallen war.

在她那揭开盖的篮中，我看见这东西。

Ich habe den Deckel abgenommen. Ich setze den Deckel wieder auf.

我拿掉盖。我再盖上盖。

Deckel wieder drauf und dann beginnt auch schon der super kreative Teil.

把南瓜盖放回去，我们接下来就进入创意环节。

" Da, zunageln, Seppel! Aber so fest du kannst! "

“现在把箱盖钉上，尽量盯牢！”

Damit alle Nudelplatten gut mit Sauce bedeckt sind.

盖上盖。

Kropp hat den runden Deckel eines Margarinefasses unterm Arm.

克罗普个人造黄油桶的盖。

Sie hat eine gewebte Beriemung und einen kleinen Deckel aus Baketlit.

它有一个编织的带和一个用baketlit制成的小盖。

Nach der Abnahme des Abstrichs wird der sterile Watteträger in die Monovette gesteckt, um dann ein Kürzen zu erreichen, wird das Holzstäbchen am Rand der Monovette gekürzt und die Verschlusskappe auf die Monovette aufgeschraubt.

取完棉签以后，将无菌棉签插入采集管中，缩短它的长度。可以将小木棍缩短至采集管的边缘，并将盖拧到采集管上。

Und den Winkel behalte ich jetzt auch bei, damit der Deckel, wenn ihr den abgenommen hatte, ja wieder drauf setzt, nicht in den Kürbis reinfällt.

而且我现在保持的这个角度，当你把盖拿下来再放回去的时候，它也不会掉进南瓜里。

Er war zerbrochen und gekittet, und wie das so ist, spricht man nicht gerne von seinen Fehlern, das tun die Anderen schon oft genug.

盖碎过，又粘起来，但人们从来不说自己的过错，别人却总是会说的。

Danach packe ich den Deckel auf das Ganze und lasse alles bei mittelstarker Hitze ungefähr sieben bis acht Minuten lang ziehen.

然后把盖盖上，中火煎7-8分钟。

Meine Erfahrung ist: Wenn man zum Mülleimer läuft und den Deckel öffnet, schaltet das Hirn ab.

我的经验是，当你走向垃圾桶并打开盖时，你的大脑会停止工作。

Man hat es gesehen, allein solche Kleinigkeiten, eine Klappe beim Saubermachen des Geräts vergessen oder hingekommen an die Klappe.

你也看到，就是这小细节，比如清洁设备时忘记翻盖或卡盖。

Und hier sehen wir eine frühe Feldflasche. Es gab dann später diverse Ersatzbezüge aus Manchester Court, Tuch oder wie hier aus Filz.

在这里我们看到一个早期的水壶。后来又有各种替换的盖，由曼彻斯特宫廷、布或像这里一样的毡制成。

So jetzt noch zwei Minuten so lassen, dann Deckel darauf ... von der Hitze runter.

先这样煮两分钟，然后把盖盖上，保证火候。

Deckel zu, 30 Minuten ruhen lassen.

盖上盖，静置30分钟。

Ich entnehme das Reinigungsbalsam mit meinem Finger und drehe den Deckel wieder zu.

我用手指取出卸妆膏，然后盖上盖。

Anschließend mit geschlossenem Deckel für 10 - 12 Minuten köcheln lassen.

然后盖上盖，慢火煮10-12分钟。