Ja und man sieht das also schon, mein Profit-und-Loss, ich hab schon 15 Franken verloren.

“是的，你看，我的盈亏情况， 我已经亏了15法郎。

Nur wenn der Preis an der Strombörse fällt, kann hier noch kostendeckend produziert werden.

有当电力市场价格下降，这里才能实现盈亏平衡的生产。

Also wäre das alles Selbsttragen, dann müssten wir nicht über Subventionierung reden.

因此，这一切都将是自负盈亏，那么我们就不必讨论补贴问题了。

Man kann ja sagen, okay, aber euch geht's auch nur um Gewinn und Verlust.

人们可以说，好吧，但你们关心的也是盈亏。

Dieser Begriff aus der Wirtschaftssprache bedeutet, dass sich die Ausgaben, die Kosten, mit den Einnahmen in etwa ausgleichen, sich decken.

所谓“自负盈亏” ，即指收入大致能覆盖支出。

Der Kultursender Arte zum Beispiel hat gerade mal einen Marktanteil von einem Prozent und würde sich trotz sehr hochwertiger Formate wohl kaum halten können.

例如，文化频道Arte（法德资公共电视台）的市场份额仅为1%，尽管节目质量极高，但仍很难自负盈亏。

Und wenn man jetzt der DB Fernverkehr sagt, ihr müsst eigenwirtschaftlich fahren, ihr müsst schwarze Zahlen schreiben, dann werden diese Strecken alle der Reihe nach sterben.

如果现在告德铁路长途运输部门，你们必须自负盈亏，必须实现盈利，那么这些线路将一条接一条地消亡。

Wir haben Besitzergemeinschaften gehabt, da haben 20 Leute zusammen ein Rennpferd, teilen sich die Kosten dafür, weil wir können als Besitzer von einem Rennpferd nicht von einem Profit reden.

我们曾有过共有权制度，20个人共同拥有一匹赛马，共同分担相关费用， 因为作为赛马的所有者， 我们无法谈论盈利。 这是一项昂贵的爱好， 直到马匹全年都能自负盈亏为止。

Sondern es ist wichtig, Rahmenbedingungen zu schaffen, dass alle Unternehmen unabhängig von Branche oder Größe aus eigener Kraft erfolgreich wirtschaften können, aber eben auch auf eigene Rechnung und eigene Verantwortung.

相反， 重要的是创造一个环境，让所有企业无论行业或规模， 都能依靠自身力量成功经营，同时也要自负盈亏、自担责任。