Kein Wunder – die Stadt liegt mitten in einem riesigen Asteroidenkrater – dem Nördlinger Ries.

不足为奇——这座城市位于一个巨大的陨石坑中央——讷德林根里斯地。

Diese Gülle ist schön flüssig und läuft durch dieses Rohr in ein Becken.

这种浆液很好，呈液体状，通过这条管道流入地。

Die Lunge des Planeten sind die tropischen Regenwälder, in Brasilien, im Kongobecken.

地球之肺是巴西刚果地的热带雨林。

Im Becken des Heiligtums fanden wir Götterstatuen mit etruskisch-römischen Inschriften.

在圣殿的地中，我们发现了带有伊鲁里亚-罗马铭文的神像。

Dass die Talsperre im vergangenen Sommer als Hochwasserrückhaltebecken dienen musste, war so nie geplant worden.

去夏天大坝必须作为洪水滞留地这一事实从未计划过。

Das Landegebiet im Südpol-Aitken-Becken gilt als wissenschaftlich besonders interessant.

南极-艾地的着陆区被认为具有别的科学意义。

Es befindet sich unweit des Rembrandt-Beckens, einem der größten und jüngsten Einschlagkrater auf Merkur.

它位于伦勃朗地近，伦勃朗地是水星上最大和最轻的撞击坑之一。

Es wird Jahre dauern, bis weitere Rückhaltebecken gebaut sind.

还需时间才能建造更多的滞留地。

Im Hafenbecken bekommt das neueste Disney-Schiff den letzten Schliff.

最新的迪士尼游轮正在海港地进行收尾工作。

Man muss sich vorstellen, da unten im elsässischen Kalibecken, da gibt es Tunnel und Klüfte und Spalten.

你必须想象， 在阿尔萨斯钾盐地下方，有隧道、峡谷和裂缝。

Mit dem Instrument, das in einen Talkessel gebaut ist, wurden nun über 1600 Strahlungsausbrüche eines Objekts beobachtet.

使用这个安装在地中的仪器，现在已经观察到一个物体的 1600 多次辐射爆发。

Das Ries ist durch einen steinigen Körper entstanden, das Becken aber eher durch ein sehr eisenhaltiges Objekt.

令状物是由石体形成的，但地更可能是由含铁量高的物体形成的。

Höhere Deiche, Schutzmauern, weniger Bodenversiegelung und mehr Raum für Flüsse etwa in Form von Überschwemmungsflächen oder Rücklaufbecken versprechen Erfolg.

更高的堤坝、保护墙、更少的土壤密封和更多的河流空间， 例如以洪泛区或回流地的形式， 有望取得成功。

Beide Krater standen einst voll Wasser, allerdings sind die Sedimente im Ries etwa 500.000 Jahre älter als die im Steinheimer Becken.

这两个陨石坑都曾经充满水，但里斯的沉积物比施泰因海姆地的沉积物早大约 50 万。

Dessen erdabgewandte Seite ist erheblich dicker und zernarbt von Kratern während die uns zugewandte Seite von riesigen, offenen Becken, den dunklen Mara charakterisiert ist.

月球背面厚得多，因环形山而坑坑洼洼，而朝向我们的一面以巨大、开阔的地即月海为征。

Das Timkat-Fest erinnert an die Taufe Christi. Hunderte junger Männer springen in das Fassilides-Bassin, um diesen Moment nachzuempfinden. Jüdische und christliche Symbolik treffen aufeinander.

蒂姆卡节是为了纪念基督的洗礼。 百名轻人跳入法西里德斯地，重现这一时刻。 犹太教和基督教的象征主义相遇。

Der Humboldthafen, benannt nach dem Naturforscher Alexander von Humboldt, ist ein von Lenne entworfenes Hafenbecken. Es wurden auch Ladestraßen und Flächen für den Güterumschlag angelegt.

以博物学家亚历山大·冯·洪堡 (Alexander von Humboldt) 的名字命名的洪堡港 (Humboldthafen) 是由 Lenne 设计的海港地。还创建了装载道路和货物装卸区域。

Das Erschreckendste sei, dass das Kernkraftwerk Saporischschja in dieser Zeit zusätzlich vermint worden sei - und zwar das Kühlbecken, sagt GUR-Chef Kyrylo Budanow, ohne allerdings Beweise vorzulegen.

GUR老板凯里洛·布达诺夫（Kyrylo Budanov）表示，最可怕的是，扎波罗热核电站（即冷却地）也在这段时间内被开采，但没有提供任何证据。

Städte, die von Bergen umgeben sind, wie LA, oder die, wie Peking, in einem Talkessel liegen, sind dazu speziell anfällig für Smog, denn er kann sich nirgends auflösen.

被群山环绕的城市，如洛杉矶，或位于地中的城市，如北京，别容易受到雾霾的影响，因为雾霾无处消散。

Sein sind die Edelsteine, die tief in der Erde liegen, und das Gold, das in der Hand glänzt, ebenso wie die Wälle der Gebirge und die Becken des Meeres.

他有深藏在地里的宝石，手里闪耀的金子，还有山的墙壁和海的地。