Seine Stiefel glänzen in der Sonne.

他的皮靴在阳光下锃光瓦亮。

– Röcke, Hosen und Stiefel kommen aus dem Nebel wie aus einem Milchteich.

上衣、裤子和皮靴从牛奶池般的雾气中显。

Meine Füße bewegen sich in den Stiefeln vorwärts, ich gehe schneller, ich laufe.

我穿着皮靴的双脚向前走着，越走越快，最后竟跑了起。

Bevor er starb, übergab er mir seine Brieftasche und vermachte mir seine Stiefel – dieselben, die er damals von Kemmerich geerbt hat.

他死前给我他的皮夹，遗赠了那双皮靴——当年他继承的克默里西的皮靴。

Er lag gegen das Fenster entkräftet auf dem Rücken, war in völliger Kleidung, gestiefelt, im blauen Frack mit gelber Weste.

最后，面，他仰卧着，再也没有动的力气。此刻，他仍穿的是他心爱的那套服装：长筒皮靴，青色燕尾服，配上黄色的背心。

Petra Cotes half ihm beim Einpacken seiner Kleider und nahm Abschied, ohne eine Träne zu vergießen, vergaß jedoch, ihm seine Lackstiefel mitzugeben, die er im Sarg anziehen wollte.

佩特拉·科特斯帮他收拾好衣服，一滴眼泪也没流下就告别了，但忘了把他的漆皮靴给他，他想把这双靴子放在棺材里。

Petra Cotes hatte die Lackstiefel eingewichst, die er im Sarg tragen wollte, und suchte bereits jemanden, der sie ihm anzöge, als man ihr meldete, Aureliano Segundo befinde sich außer Lebensgefahr.

Petra Cotes 已经给他想在棺材里穿的漆皮靴打了蜡，当她被告知 Aureliano Segundo 已经脱离危险时，她已经在找人给他穿上它们了。

Tatsächlich war Aureliano Segundo sich seit seiner Hochzeitsnacht darüber im klaren, daß er zu Petra Cotes viel früher als nötig zurückkehren würde, um seine Lackstiefel anzuziehen: Fernanda war als Frau für das Leben verloren.

事实上，Aureliano Segundo 从新婚之夜起就知道，他会提前回到 Petra Cotes，穿上他的漆皮靴：Fernanda 已经迷失在作为女性的生活里。