Oft handelt es sich hierbei auch um Konvertiten, wie bei der deutschen Sauerlandgruppe.

这一情况经常与皈依者有关，就像德国群体。

Sie heirateten fränkische Frauen, nahmen die französische Sprache an und traten bald vom nordischen Heidentum zum Christentum über.

他们与法女性结婚，使用法语，并很快从北欧异教皈依了基督教。

Heine war Jude, aber er konvertierte später zum evangelischen Glauben.

海涅是犹太人，但他后来皈依了新教。

Er ist vom Katholizismus zum Protestantismus übergetreten.

他从天主教皈依了新教。

Das Gleiche gilt für viele Konvertiten, die sich einer radikal-islamistischen Szene anschließen.

这同样适用于许多加入激进伊斯主义场景皈依者。

Die Missionare bemühen sich nicht nur, Chinesen zum Christentum zu bekehren.

传教士不仅试图让中国人民皈依基督教。

Der Generalbundesanwalt wirft dem 35-jührigen Konvertiten Unterstützung einer ausländischen terroristischen Vereinigung vor.

总检察长指控这位 35 岁皈依者支持外国恐怖组织。

Die polnische Nation sei dazu bestimmt, für die anderen europäischen Nationen zu leiden und diese zu bekehren.

波民族注定要为其他欧洲国家受苦皈依。

Nach der Entmachtung des Militärs fuhr Erdogan damit fort, die Türkei mehr und mehr zum Islam zurückzuführen.

推翻军队后，埃多安继续让土耳其越来越多地皈依伊斯教。

Einige Gläubige, die die Missionare zum Christentum bekehrt hatten, unterdrückten mit Hilfe der Religionsgemeinschaften ihre Landsleute.

一些被传教士皈依基督教信徒在宗教团体帮助下压迫他们同胞。

Für den Jugendlichen sind Bosniaken ursprünglich Serben und Kroaten, die während der osmanischen Zeit zum Islam konvertiert sind.

对于年轻人来说，波什尼亚人最初是在奥斯曼帝国时期皈依伊斯教塞维亚人地亚人。

Wolf-Christian Paes vom Internationalen Konversionszentrum in Bonn berät die somalische und die deutsche Regierung bei diesem Programm.

波恩国际皈依中心沃夫-里斯蒂安·帕斯（Wolf-Christian Paes）就这一方案向索马里德国政府提供建议。

Sie berichten, dass Harald Südnorwegen regierte und zum Christentum konvertierte, und weisen so Dänemark als erstes großes Wikingerreich aus.

他们报告说，哈拉德统治挪威南部并皈依基督教，从而将丹麦确定为第一个伟大维京帝国。

Daraufhin wurden Sie wüst beschimpft von Ihren Kritikern, kann man, denke ich, sagen, als Renegat, als Verräter, als Konvertit.

结果，你被批评者粗暴地侮辱了， 我想你可以说， 作为一个叛徒， 作为一个叛徒，作为一个皈依者。

Wir haben da ja eine ganze Reihe von Konvertiten auch, die unterwegs sind und kein Blatt vor den Mund nehmen, auch wenn sie Deutsch sprechen.

我们也有一些皈依者， 他们四处走动， 即使他们说德语也不会拐弯抹角。

In ihrem Bemühen, als Brexit-Konvertitin ernst genommen zu werden, hatte sie allzu viele Brücken zu Europa abbrechen wollen, mehr jedenfalls, als das Parlament erlauben wollte.

在她努力被认真对待为英国退欧皈依者过程中，如果她想烧毁太多通向欧洲桥梁，超出了议会允许范围。

Diese Predigt hatte es in sich: So gut habe der Prophet Mohammed seinen jüdischen Nachbarn behandelt, dass dieser schließlich zum Islam konvertiert sei, sagte der Prediger.

这篇布道说明了一切：先知穆罕默德对他犹太邻居非常好，以至于他们最终皈依了伊斯教，布道者说。

Die beiden zum Islam konvertierten Männer hatten ihr Opfer im Mai 2013 vor einer Kaserne in London angefahren und es dann auf offener Straße mit Messern und einem Beil ermordet.

2013年5月， 这两名皈依伊斯教男子在伦敦一个军营前殴打受害者， 然后在街上用刀斧头谋杀了她。

Die 29-jährige Tanja, die vor 20 Jahren aus dem ukrainischen Nikolajewa nach Israel kam, konvertierte ebenfalls. Sie war konfessionslos, ihre Nationalität: Ukrainerin. Bei der Armee wurde sie auf einen Konvertierungskurs aufmerksam.

20 年前从乌尼古拉耶娃来到以色列 29 岁 Tanja 也皈依了宗教。她是非教派，她国籍：乌。在军队中，她开始意识到转换课程。

Allerdings bekam Mutter Teresa nicht nur Lob, sondern auch Kritik: Nur wenige Wochen vor der Heiligsprechung sagte ein indischer Politiker, Mutter Teresa hätte versucht, arme Hindus in Not zu konvertieren, um das Christentum in Indien weiter zu verbreiten.

然而，特蕾莎修女不仅受到赞扬，也受到批评：就在封圣前几周， 一位印度政治家表示， 特蕾莎修女曾试图让有需要贫穷印度教徒皈依基督教， 以便在印度进一步传播基督教。