Darum zog die Kaiserin den Ring nie aus.

因此，皇后从没摘下戒指。

Aber sobald der Prinz weg war, fing die Königin an, das Mädchen zu quälen.

这个王子走之后，皇后就开始折磨女孩。

Wen wundert's da, dass man bald nur noch von der Perlenkönigin sprach.

每当有人谈论珍珠皇后时，总有人感到惊讶。

Die eigentliche Kaiserin Wang war kindlieb, konnte aber kein Kind für den Kaiser gebären.

王皇后十分喜欢孩子，不能为皇帝生下孩子。

Stimme des Richters (gesprochen): Aber warum, Lucheni? Warum haben Sie die Kaiserin Elisabeth ermordet?

为什么，卢凯尼？你为什么要暗杀Elisabeth皇后？

Er glaubte, dass die Kaiserin Wang die Tochter umbrachte.

他为，王皇后杀死了女儿。

Zeit ihres Lebens soll die junge Kaiserin versucht haben, aus diesem goldenen Käfig auszubrechen.

这个年轻的皇后一生尝试着，从这个黄金笼中挣脱逃跑。

Meine Damen und Herren... ...da draußen ist eine Hexe aus dem fünften Jahrhundert.

女士们先生们...外面有一位来自第五世纪的血皇后。

Die Hofmädchen sagte, dass eben die Kaiserin Wang besucht hatte, der Kaiser ärgerte sich sehr darüber.

宫女回答，王皇后来过，皇帝对此十分生气。

Als er nach fast einem Jahr wieder zurückkam, log die Königin ihn wieder an.

近一年后，他又回到战场，这个皇后再次对他说慌。

Im Schloss brachte der Prinz sie zu seiner Mutter, der Königin.

王子把她带到他的母亲皇后那里。

Als byzantinische Prinzessin heiratet sie den Ottonen und wird zur Mitkaiserin ernannt.

作为拜占庭的公主，她嫁入了奥托家族，并被称为联合执政的皇后。

Es erzählte dem Prinzen alles, was die Königin und der Diener getan hatten.

她告诉了王子，皇后和佣人对她所做的一切。

Die zweite Probe war, sich die Halskette der Perlenkönigin umzuhängen.

第二个考验求婚者会被要求带上珍珠皇后的项链。

Danach versuchte Wu Zetian den Kaiser davon zu überzeugen, den Titel der Kaiserin Wang abzuerkennen.

之后武则天试图劝说皇帝，废掉王皇后的名号。

Da war meistens eben auch die Kaiserin von Österreich.

大多都会有奥地利的皇后。

Earl Spencer hat ihn überredet, die Kaiserin von Österreich zu unterrichten.

厄尔•斯宾塞说服了他，教奥地利的皇后。

Er sagte zu sich selber: " Die Kaiserin braucht ihn nicht mehr. Ich nehme ihn für mich."

“皇后不再需要它了。我要拥有它。”

Die dritte und letzte Probe war, zu erraten, was die Perlenkönigin auf der Brust trug.

第三个也最后一个考验，就猜出珍珠皇后胸前佩戴了什么。

Hier gibt es feinste Confiserie und unter den vielen Kuchen auch die Königin des Schwarzwaldes die schwarzwälder Kirschtorte.

这里有各种精致的蛋糕，而其中也有黑森林的皇后-黑森林蛋糕。