Die Steinbearbeitung hat hier eine jahrhundertealte Tradition.

在这里石材加工有着历史传统。

Kein Wunder, denn die Beziehungen zwischen den Deutschen und Australiern sind hunderte von Jahre alt.

这也难怪，因为德国和澳大利亚之间关系已经有几历史。

Die fast 100 Jahre alte Cola wird begraben.

有着近历史旧版可乐就此退出舞台。

Das hat uns in den letzten 100 Jahren erfolgreich gemacht.

这使我们在过去里取得了成功。

Wissenschaftler vom Livermore-Labor in den USA haben 300 Jahre in die Zukunft geblickt und festgestellt: Es wird wärmer.

美国利弗莫尔实验室科学家预估了未来三情况并得出结论：气候会变暖。

Außer die Leute, die man schon seit 100 Jahren kennt.

除了你认识一。

Ein durchschnittlicher Schüler heute weiß mehr über das Universum als ein Gelehrter vor ein paar hundert Jahren.

如今，普通学生对宇宙了解程度比数前学者更深。

Trampelpfade, die sich mit dem Lauf der Jahrhundert zu Wegen und Straßen verfestigen.

这些马踏踩小路 历经，渐渐成了大街小巷 。

Vor 200 Jahren bedeutete Romantik ein bisschen was anderes.

两前，浪漫意思略有不同。

Noch immer schmachtet er im Abseits der amerikanischen Gesellschaft, lebt er im eigenen Lande im Exil.

一后今天，然萎缩在美国社会角落里，并且意识到自己是故土家园中流亡者。

Kein Wunder! Früher, so vor hundert Jahren, stand hier das Luxuskaufhaus von Berlin.

宝拉：难怪！一前，柏林奢侈品货公司曾经在这里。

Wer allerdings diese knapp hundert Jahre durchhält, wird gleich mit einem weiteren Transit acht Jahre später belohnt.

然而，那些坚持将近一将在八后获得另一次转运。

Es ist eine jahrhundertealte Tradition, die vor allem Großgrundbesitzer privilegiert.

这是一个拥有数历史传统，主要是大地主享有特权。

Eine der christlich-orthodoxen Kirchen der Ukraine hat angekündigt, ihre seit Jahrhunderten bestehende Verbindung nach Russland zu kappen.

乌克兰一个东正教教堂宣布，它将断绝与俄罗斯长达数联系。

Und es geht um die Jahrhundertflut in Brasilien, wo das Wasser seit Wochen nicht zurückgeht.

这是关于巴西一遇洪水，那里水已经好几个星期没有退去了。

Verstanden, ich habe einen Bereich für ein Hunderttagebankett für Sie arrangiert.

Kellner：明白了，我已经为您安排了一个庆典区域。

Die jahrhundertealten Traditionen, Robe, Zepter mit Diamanten, noch immer Teil der Zeremonie.

拥有数历史传统长袍、镶有钻石权杖， 至今是仪式一部分。

Doch100 Jahre später ist der Neger noch immer nicht frei.

Dies war der Anruf eines neuen Tages, der die lange Nacht ihrer gefangenschaft beendete.它到来犹如欢乐黎明，结束了束缚漫漫长夜。然而一后今天，我们必须正视还没有得到自由这一悲惨事实。

Der Stimme Deutschlands komme in Moskau durchaus Gewicht zu, so der FDP-Politiker, denn es gebe jahrhundertelange Beziehungen.

这位自民党政治家表示，德国声音在莫斯科很有影响力，因为两国之间有着数关系。

Es waren die schlimmsten Überschwemmungen in den USA seit 100 Jahren.

这是美国一来最严重洪水。