Und so ward der deutsche Flickenteppich geboren.

就这样，德国的“百家被“出现了。

Hunderte Firmen erlauben ihren Mitarbeitenden, daran teilzunehmen.

数百家公其员工参加。

Hier sollen rund hundert Unternehmen angesiedelt werden.

大约有一百家公将落户于此。

Hundert Startups errichten hier ein kreatives Quartier.

数百家初创公正在这里建设创意区。

Doch die Werkbank der Welt steht vor dem Aus.

数百家工厂倒闭。

Wir haben ein paar hundert große Gemüseproduzenten, die für die Bevölkerung produzieren.

我们有几百家大型蔬菜生产商为民众生产。

Es ist nur gewöhnliche Kältemedizin, wie Tylenol oder Bai Jia Hei.

客户：只是普通的感冒药，比如泰诺或百家。

Die ehemalige Traumstadt Acapulco und was Wirbelsturm Otis übrig ließ: Hunderte Hotels, 120 Krankenhäuser und Praxen - schwer beschädigt.

曾经的梦想之城阿卡普尔科和奥蒂斯飓风留下的痕迹：数百家酒店、120 家医院和诊所 - 遭到严重破坏。

Shop assistant: Okay, wir haben verschiedene Marken von Kältemedizin hier, wie Kangtaike, Bai Jia Hei, etc. Welche brauchen Sie?

店员：好的， 我们这儿有不同牌的感冒药，比如康泰科、百家等。 您需要哪一个？

Es gibt Hunderte von Geschäften, die alle Arten von Peppa Pig-Artikeln anbieten, darunter Halsketten, Armbänder, Sparschweine, Briefumschläge für Geldgeschenke, Spielzeug und Rucksäcke.

有数百家商店出售各种与 Peppa Pig 相关的商，项链、手镯、存钱罐、现金礼信封、玩具和背。

Als Deutschland dann nach dem Ende der Staufer um 1250 in viele kleine Territorien zerfällt, entstehen über 300 Staaten mit Hunderten von Wurst- und Schlachtbänken.

1250 年左右，霍亨斯陶芬灭亡， 德国分裂为多小领土，出现了 300 多个国家， 拥有数百家香肠和屠宰场。

Das iranische Innenministerium gibt diese Woche bekannt, dass Randalierer an hunderten Banken, Regierungsgebäuden, Tankstellen und Fahrzeugen Feuer gelegt hätten. Außerdem sollen sie rund 50 Stützpunkte von Sicherheitskräften angegriffen haben.

伊朗内政部本周宣布，暴徒放火焚烧了数百家银行、政府大楼、加油站和车辆。 据说他们还袭击了大约 50 个安全部队基地。

Niemand würde vermuten, dass hier zwischen den Flüssen Neckar und Main nördlich von Stuttgart auch rund 80 führende deutsche Wirtschaftsunternehmen sowie noch hunderte andere Unternehmen ansässig sind, die in der obersten Liga auf dem Weltmarkt mitspielen.

没有人会怀疑大约 80 家领先的德国商业公和数百家在世界市场顶级联赛中发挥作用的其他公都位于斯图加特北部的内卡河和美因河之间。

" Wir möchten darauf hinweisen, dass die neuen Bundesländer über alle Maßen geschädigt sind durch diese Sanktionen. Dass also die Rückwirkung der Sanktionspolitik dazu führt, dass Hunderte von Betrieben bei uns in existentielle Problemfälle gekommen sind" .

“我们想指出， 这些制裁对新联邦州造成了无法估量的破坏。这意味着制裁政策的追溯效力意味着这里的数百家公存在生存问题” 。