Ihre Schwester war wie die Lilie, glänzend und schlank.

她的妹妹约翰朵百合花，鲜亮秀挺。

Und ich meine, sie schenkt ihm aber keinen Goldfisch, sondern eine Lilie.

我说，她给他的不金鱼，而百合花。

Im Sumpfland der Straßen lagen zerstückelte Möbel, Tiergerippe mit bunten Lilien bedeckt, letzte Erinnerungen an Horden von Fremdlingen, die Macondo ebenso kopflos verlassen wie betreten hatten.

在街道的沼泽地里，躺着被肢解的家具，动物的骨架上覆盖着色彩鲜艳的百合花，这成群结队的陌生人的最后记忆，他们离开马孔多时就他们进入马孔多时样无头无人。

Schließlich erbrach sie in einem neuen Moment der Erleuchtung das Schloß der Truhe und fand die an Pietro Crespi gerichteten und nie abgesandten, durch frische Lilien angeschwollenen und noch tränenfeuchten, mit rosenroten Bändchen gebündelten Briefe.

终于，在个新的启蒙时刻，她撬开了箱子的锁，发现了那些写给彼得罗·克的信，这些信从来没有寄出过，上面有新鲜的百合花，仍然被泪水打湿，用玫瑰红色的丝带捆扎着。

In jenem Paradies aus Feuchtigkeit und Schweigen vor dem Sündenfall, wo die Stiefel in dampfenden Ölpfützen versanken und die Buschmesser blutende Lilien und goldene Salamander köpften, wurden die Männer der Expedition von ihren ältesten Erinnerungen heimgesucht.

在那个堕落前潮湿寂静的天堂里，靴子沉入冒着热气的油坑中，灌木刀斩首流血的百合花和金色的蝾螈，探险队的人们被他们最珍贵的记忆所困扰。