Und geradewegs, sobald die eisernen Rollbalken hinter mir niederdröhnten, lief ich zu dem geliebten Ziel.

等到铁制卷帘式百一下在我身后落下，我就径直奔向我心爱目地。

Dunkelt eure Wohnung ab, lasst die Rolläden herunter oder zieht die Vorhänge zu.

把你们家变得暗一些，放下百或者拉帘。

Und du kannst auch mit Rollen, Jalousien oder Vorhängen die Sonne abschirmen.

还可以用卷帘、百或帘来遮挡阳光。

Sondern weiter die Rollläden runterzulassen, damit kein Gedanke von außen nach Russland reinkommt.

但要继续放下百，以免外界想法进入俄罗斯。

Sie können die Jalousien herunterlassen, um den Raum kühler zu halten.

您可以降低百以保持房间凉爽。

Ein Handbewegung kann Licht dimmen, Jalousien herunterlassen oder den Fernseher anschalten.

挥手可以调暗灯光、降低百或打开电视。

Rollläden runter oder Vorhänge zu – je dunkler ihr es habt, desto leichter kommt die Müdigkeit.

3.拉下百或拉帘——天越黑，越容易感到疲倦。

Ich mach auf jeden Fall immer mittags den Rollladen und Fenster zu damit die Hitze nicht reinkommt.

无论如何，我总是在中午关闭百和户，以免热气进入。

Wenn es so heiß ist, mach ich morgens immer schon die Rollos runter, damit mein Zimmer kühlt bleibt.

当天气这么热时，我总是在早关百以保持房间凉爽。

(Lockere Musik) Wir wollten unbedingt ein Raffrollo haben und haben den Stoff in Italien gefunden von einer alten Villa.

（宽松音乐）我们真很想要一个罗马百，并在意大利从一栋旧别墅中找到了布料。

" Hol' mir mal vom oberen Speicher, vom Fensterladen, dort von einem Brett den Nagel oben runter" .

“把阁钉子给我，从百，从那里一块木板拿下来”。

Eine ganz einfache Methode kommt aus dem Mittelmeerraum: Nachts öffnet man das Fenster, tagsüber schützen Jalousien den Raum vor Sonnenlicht.

一种非常简单方法来自地中海地区：晚打开户，白天用百保护房间免受阳光照射。

Auf den Jalousien kleben weiße Plakate: " Jetzt sind wir deutschlandweit bekannt" , steht auf einem, auf einem anderen: " Gotteshäuser gehören uns allen" .

百贴着白色海报：“现在我们在整个德国都广为人知，”一张海报写着，另一张海报写着：“礼拜场所属于我们所有人。”

Jetzt sind die Rollläden runtergelassen, das Klinik-Gelände ist verwaist. Die Menschen in der Stadt sind erschüttert, dass man ihr völlig intaktes Krankenhaus einfach so geschlossen hat.

现在百放下了，诊所场地空无一人。 城里人都震惊了，他们完好无损医院就这样被关闭了。

Die von den Gründern aus Lehm und Bambus erbauten Hütten waren von Backsteinbauten verdrängt worden, und diese hatten Holzläden und zementierte Fußböden, welche die erstickende Zwei-Uhr-Nachmittagshitze erträglicher machten.

由粘土和竹子建造小屋已经被砖砌建筑所取代，这些小屋有木制百和水泥地板，使下午两点钟令人窒息炎热更加令人难以忍受。

Einige unserer Herren hatten sich hinabbegeben, um ein Pfeifchen in Ruhe zu rauchen; und die übrige Gesellschaft schlug es nicht aus, als die Wirtin auf den klugen Einfall kam, uns ein Zimmer anzuweisen, das Läden und Vorhänge hätte.

有几位先生忙里偷闲到下边吸烟去了；其余男女都赞同聪明女主人建议，进到了一间有百和幔屋子里。

Adolf pochte an einen Laden, wartete, pochte nochmals, innen gab es Geräusch, und bald schimmerte Licht auf, der Laden öffnete sich, und einer hinterm andern stiegen sie ein, in eine Küche mit schwarzem Rauchfang und irdenem Boden.

阿道夫敲了敲百，等了一会儿，又敲了敲门，里面传来一阵嘈杂声，很快光线闪烁起来，百打开了，他们一个接一个地走进了一个厨房，厨房有一个黑色烟囱和土地板。

" Wir verschandeln die Insel mit riesigen Ferienhaussiedlungen. In manchen Gebieten stehen über hundert solcher Häuser auf der grünen Wiese. Da stehen nur diese Ferienhäuser, und das heißt: zehn Monate im Jahr sind die Rollläden unten. Das sind tote Dörfer" .

“我们用巨大度假屋定居点破坏了这个岛。 在一些地区， 绿色草地有一百多个这样房子。只有这些度假屋， 这意味着：一年中有十个月百关闭。 这些都死了村” 。