Das Kapital verzinst sich mit sechs Prozent.

资本生六利息。

Die Bank verzinst das Geld mit fünf Prozent.

这家银付利息。

Ein Penny ist ein Hundertstel eines Pfundes.

一便士是一磅一。

Ein Rappen ist ein Hundertstel eines Schweizer Franken.

Rappen 是瑞士法郎一。

Er bezahlt zehn Prozent Zinsen für das Geld, das er geliehen hat.

他为他借钱支付每十利息。

Auf der Unterprogrammebene werden Schätzungen der erforderlichen Mittel, ausgedrückt als Prozentsatz der Programmmittel, angegeben.

在次级方案一级，应开列所需资源在方案资源中所占比估计数。

37 Prozent der Mütter arbeiten Teilzeit.

37母亲做兼职。

Die Epidemie verschlinge mehr als 40 Prozent des Gesundheitsbudgets der betroffenen Staaten.

这个传染病要耗去相关国家超过四十医疗预算。

Viele dieser Länder haben im Verhältnis zu ihren Devisenerlösen oder ihren Haushaltseinkommen hohe Schuldendienstverpflichtungen.

用这些国家外汇收或其预算收比来衡量，其中许多国家偿债付息担子非常沉重。

Zwei Prozent der Bevölkerung sind Immigranten.

二人口是移民。

Er hat hundertmal recht.

他是对。

Um welchen Prozentsatz es sich dabei handeln solle, werde im Herbst festgelegt, wenn die Berechnungen zum Existenzminimum vorlägen.

提高比是多少，将在秋季—在最低生活标准计算结果出来后再确定。

Er wird diesbezüglich alle Bauunterlagen, von der Phase der Erstellung des Baukonzepts bis zum Abschluss des Projekts, vollständig überprüfen.

在此方面，法规咨询员将对所有建筑文件（从编制设计阶段到项目完结）进审查。

Auf der Südhalbkugel der Erde müssten arme Familien schon zu normalen Zeiten bis zu 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben.

在地球南半球，贫穷家庭在正常情况下对食品支出最多已占到了其收九十。

In Zukunft wird eine Zahl zur Messung des Verhältnisses zwischen den die Schule besuchenden 10 bis 14-jährigen Waisen und Nichtwaisen verwendet werden.

今后此一数目将以10至14岁学童中孤儿与非孤儿比比例测量。

Mit steigender Mitgliederzahl müsste auch der für die Annahme von Resolutionen notwendige Stimmenanteil steigen, während das prozentuale Gewicht der ständigen Mitglieder sinken würde.

成员增加了，就要求核准决议要有更多票数，因为常任理事国占有比降低了。

Die auf einem festen Prozentsatz beruhende Berechnungsmethode wurde durch ein Verfahren ersetzt, das eine jährliche Begründung jeder einzelnen aus dem Sonderhaushalt finanzierten Stelle vorsieht.

固定比方法由一种新方法取代，即每年要对该帐户供资每个员额提出正当理由。

Was die Finanzierung eines überdurchschnittlichen Tätigkeitsumfangs zu "Spitzenzeiten" angeht, sollte bei Missionen, die den Haushalt für die Friedenssicherungseinsätze über die Basisausstattung bringen, ein einfacher prozentualer Zuschlag erhoben werden.

为给高于平均量或“激增”工作量提供经费，应当考虑按一简单比对那些维和动开支预算超过基准数额特派团计费。

Auch sie hatten unter einem Rückgang des Anteils der öffentlichen Entwicklungshilfe an ihrem Volkseinkommen zu leiden, und in den 15 Staaten, für die Daten vorliegen, ging auch das reale Pro-Kopf-Einkommen zurück.

他们得到官方发展援助占其国民收比也减少了，并且15个提供了资料国家实际人均收也已下降。

Ferner sollte erwogen werden, den Feldmissionen die allgemeine Genehmigung zu erteilen, im Benehmen mit dem residierenden Koordinator der Vereinten Nationen zumindest einen Teil dieser Ausrüstungsgegenstände an angesehene nichtstaatliche Organisationen vor Ort weiterzugeben, um den Aufbau einer in Entstehung begriffenen Zivilgesellschaft zu fördern.

此外，还应当在联合国驻地协调员协商下考虑普通授权各外地特派团至少将此类设备某个比捐赠给当地声誉较好非政府组织，作为援助新生公民社会发展一种方式。