Pflanzen nutzen lediglich ein Prozent der Sonnenenergie, die die Erde erreicht.

植物们仅仅利用了抵达地球一的太阳能。

Ein Drittel dieses Geldes gehört nur einem Prozent der Menschen in Deutschland.

三一的财富归一的德国人所有。

Nur ein Prozent der Hochsee ist aktuell geschützt.

目前只有一的海护。

Schon mit nur einem Prozent der ganzen Sonnenenergie würde sich unser Energiebudget massiv verändern.

即使只有太阳能量的一，我们的能源预算也会发生巨大变化。

In manchen Jahren musste der Konzern nicht einmal ein Prozent Steuern zahlen.

爱尔兰给予苹果税收优惠。 在某些年份， 该司甚至不必缴纳一的税。

Zudem zeigten Studien, dass eine Verlängerung der Laufzeiten insgesamt nur ein Prozent des Gasausfalls kompensieren kann.

此外，研究表明，延长运行时间只能补偿一的气体故障。

Man schätzt, dass ca. ein Prozent der Leute in ihrem Leben an einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung erkranken, Männer sind häufiger betroffen.

据估计，大约一的人在一生中会患上自恋型人格障碍，而男性更容易影响。

Sondern es bedeutet, dass Sie jedes Jahr in den nächsten hundert Jahren eine Wahrscheinlichkeit von einem Prozent haben.

相反，这意味着在接下来的一年里，每一年，你都有一的概率。

Der Gehlen schickt denen immer irgendwelche Zusammenstellungen, eher zufällige Zusammenstellungen von Personenlisten und sagt: Wir haben so etwa ein Prozent Belastete.

Gehlen 总是向他们发送一些汇编，而不是随机汇编的人员名单，并说：我们有大约一的人被指控。

Die Verlandung großer Talsperren ist weltweit ein Problem: Laut Studien der technisch-naturwissenschaftlichen Hochschule ETH in Lausanne geht pro Jahr ein Prozent an Stauraumvolumen verloren.

大型水库淤塞是一个世界性的问题：根据洛桑理工大学 ETH 的研究，每年有一的蓄水量流失。

Die Verteidigungsausgaben sollen vor dem Hintergrund der wachsenden Bedrohungslage ab einer Höhe von einem Prozent der Wirtschaftsleistung von der Schuldenbremse ausgenommen werden, wie CDU-Chef Friedrich Merz ankündigte.

国防开支将在威胁形势日益严峻的背景下， 从占国内生产总值一的高度起， 被排除在债务刹车外，基民盟主席弗里德里希·梅尔茨宣布了这一消息。

Die Module mussten auf hundertstel Millimeter genau bei 28.000 Kilometer pro Stunde zusammen gebaut werden, ohne dass man die jemals vorher auf der Erde ausprobiert hatte, ob die überhaupt zusammen passen.

这些模块必须以每小时 28,000 里的速度以一毫米的精度组装，而前从未在地球上尝试过它们是否能够组装在一起。

Kleine Parteien wie die Tierschutzpartei, die Freien Wähler, die Piraten, die Familienpartei, die ÖDP, Die PARTEI und die NPD bekamen jeweils einen Sitz im Parlament, sie erzielten teilweise nicht einmal ein Prozent der Wählerstimmen.

Animal Welfare Party、Free Voters、Pirates、Family Party、ÖDP、Die PARTEI 和 NPD 等小党派在议会中各得一席，有的甚至得不一的选票。