Am liebsten würde ich dir eine Scheu an Maruko.

真想给小个白眼。

Im echten Leben wirst du, wenn überhaupt mal, belächelt oder blöd angeguckt.

在现实生活中，如果你运气好的话，可能会被人嘲笑或白眼。

Da werden sicher einige Eltern ein schiefes Gesicht machen.

这肯定会让些家长白眼。

Ja, aber hier wöcheln wir auf unseren Bauch.

是的，但是在这里们着白眼。

Wenn Gott alles sieht, stand da draus, verdreht er manchmal auch die Augen.

如果上帝能看到切，有时他也会白眼。

Im Rathaus in Krapkowcie verdrehen sie die Augen, als sein Name fällt.

在克拉普科茨市议会大厅，每当提到他的名字，人们都会白眼。

Da muss ich immer so ein bisschen leicht die Augen rollen.

每次听到这个都要个白眼。

Diesmal hör auf, die Augen zu verdrehen, sonst bleiben sie noch so stehen.

这次别再白眼了，不然眼睛真的会这样定住的。

Rose verdreht die Augen und verlässt ohne ein weiteres Wort das Abteil.

罗丝了个白眼，言不发地离开了包。

Und ich habe die Augen verdreht, habe gesagt, nee, das werde ich niemals machen.

了个白眼，说：“不，绝不会那么做。”

Ich habe versucht zu erklären, dass das Augen verdrehen bei mir fast reflexartig passiert.

试图解释，对来说，白眼几乎是种条件反射般的反应。

Wobei dieses Augenrollen natürlich viel unsympathischer ist, als was zu sagen.

这种白眼的行为当然比说话本身更令人反感。

Ich rolle mit den Augen und lege das Handy weg.

了个白眼，把手机扔到边。

Er rollte mit den Augen und wollte Karlchen mit einem seiner haarigen Beine packen.

他了个白眼，想用他的条毛茸茸的腿抓住卡尔琴。

Bestimmt verdreht Gott nicht nur die Augen, sondern bebt vor Zorn.

上帝不只是白眼，而是气得发抖。

Kein Wort, kein Augenrollen, kein typisch.

没有言语，没有白眼，没有典型反应。

Hermine verdreht nur genervt die Augen.

赫敏只是不耐烦地了个白眼。

Warum fällt es mir so schwer, das Augenrollen einfach zu unterlassen?

为什么这么难停止白眼呢？

Das Auge hat ja Muskeln, mit denen man es bewegen kann, darum kann man die Augen verdrehen.

眼睛有肌肉，可以控制眼球运动，所以人才能白眼。

Lux verdrehte die Augen, seufzte und ging durch die Wohnzimmertür hinaus in den Flur des kleinen Hauses.

卢克斯了个白眼，叹了口气，穿过客厅门，走进了小屋的走廊。