Die Zicklein verdrehten noch grässlich die Augen, streckten die Zunge heraus, und verrieten mit ihren Zuckungen, dass sie der Tod schon schüttelte.

羊崽子们翻着白眼、吐出舌头，浑不停地抽搐，表现出死亡已经临近了。

Am liebsten würde ich dir eine Scheu an Maruko.

我真想给丸子一个白眼。

Im echten Leben wirst du, wenn überhaupt mal, belächelt oder blöd angeguckt.

在现实生活中，如果你运气好的话，可能会被人嘲笑或翻白眼。

Da werden sicher einige Eltern ein schiefes Gesicht machen.

这肯定会让一些家长翻白眼。

Ja, aber hier wöcheln wir auf unseren Bauch.

的，但在这里我们翻着白眼。

Bestimmt verdreht Gott nicht nur die Augen, sondern bebt vor Zorn.

上帝不只翻白眼，而气得发抖。

Im Rathaus in Krapkowcie verdrehen sie die Augen, als sein Name fällt.

在克拉普科茨市议会大厅，每当提到他的名字，人们都会翻白眼。

Da muss ich immer so ein bisschen leicht die Augen rollen.

每次听到这个我都要翻个白眼。

Diesmal hör auf, die Augen zu verdrehen, sonst bleiben sie noch so stehen.

这次别再翻白眼了，不然眼睛真的会这样定住的。

Rose verdreht die Augen und verlässt ohne ein weiteres Wort das Abteil.

罗丝翻了个白眼，一言不发地离开了包厢。

Wobei dieses Augenrollen natürlich viel unsympathischer ist, als was zu sagen.

这种翻白眼的行为当然比说话令人反感。

Und ich habe die Augen verdreht, habe gesagt, nee, das werde ich niemals machen.

我翻了个白眼，说：“不，我绝不会那么做。”

Ich rolle mit den Augen und lege das Handy weg.

我翻了个白眼，把手机扔到一边。

Und es ist eine Übungssache, denn es bedarf einfach Mut, in dem man sich zu trauen, die Situation anzusprechen, dass jemand zum Beispiel auf eine Uhr schaut, dass jemand die Augen verdreht usw.

这需要练习， 因为关键要有勇气去信任自己，去指出一些情况， 比如有人看手表， 有人翻白眼等等。

Dann halt gegenüber. Auch niemand zuhause. Also einen Stockwerk höher: " Entschuldigung, habe ich Sie geweckt jetzt? " Der Nachbar will nichts sagen. Sie verdreht ihre Augen, schaut den Kollegen frustriert an.

那就去对面吧。 也没人在家。 那就到楼上一层试试：" 对不起，我现在吵醒你了吗？ " 邻居不想说话。 她翻了个白眼， 沮丧地看了同事一眼。

Ich weiß, vielleicht werden einige von euch mit den Augen rollen und mir geht es auch auf den Sack, dass überall immer die ganze Zeit gerade übers Wetter gesprochen wird.

我知道， 可能有些人会对此翻白眼， 我自己也觉得烦，到处都在不停地谈论天气。

Ja, aber ich Ghosten finde ich eigentlich, ich muss das bei Jochen ausprobieren, wenn der die Augen verdreht, muss ich es nur bei dir sagen, Ghosten.

的，但我觉得“幽灵”这个梗我得在约亨上试试，如果他翻白眼，我就只对你提起“幽灵”这个梗。

Sogar Easy hat komisch geguckt, als ich so viele Schimpfwörter gesagt habe, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Cari, das hättest du nicht tun sollen.

就连Easy听到我说了这么多脏话也翻白眼了，妈的，妈的，妈的，Cari，你不应该这么做的。

Du hattest ja auch schon mal so diese Körpersprache genannt, mit Armen verschränken, Augen verdrehen oder was weiß ich.

你已经提到了肢体语言，交叉双臂， 翻白眼等等。

Er rollte mit den Augen und wollte Karlchen mit einem seiner haarigen Beine packen.

他翻了个白眼，想用他的一条毛茸茸的腿抓住卡尔琴。