Vermehren kann sich die Pappel dann aber nur, wenn ihr Samen keimen kann.

白杨树只有在其种子能够发芽情况下才能繁殖。

Und die Pappelallee am Klosterbach, in dem wir Stichlinge gefangen haben!

还有白杨树林荫道边克罗斯特河，以前们常在那儿捉河里刺鱼。

Der Hüne schlief noch ganz fest und schnarchte so gewaltig, dass zwei Pappeln, die vor dem Fenster standen, sich mächtig bogen.

巨人还在熟睡，鼾声如雷，吹出来得站在窗前两棵白杨都猛地弯下了腰。

Das Mädchen zitterte wie Espenlaub und bebte vor Angst, doch blieb sie standhaft.

女孩抖得像白杨树叶一样，因为害怕颤抖，但她还是坚持住了。

Jenseits des Kanals sind Teiche, die von Pappelwäldern umstanden sind; – jenseits des Kanals sind auch Frauen.

河对岸有几个四周种着白杨树池塘——河对岸也有女人。

Aber vielleicht ist auch alles dieses, was ich denke, nur Schwermut und Bestürzung, die fortstäubt, wenn ich wieder unter den Pappeln stehe und dem Rauschen ihrer Blätter lausche.

但也许这一切，所想，不过是忧郁与震，在白杨树下再次站立，聆听叶子沙沙声时，它们就会消散。

Der Hüne machte nur ein paar Schritte, da stand er schon vor dem armen Schafhirten, der wie Espenlaub zitterte.

巨人刚迈出几步，就已经站在了可怜牧羊人面前，牧羊人颤抖得像一片白杨树叶。

Groß ragen die Pappeln in das Dunkel und rauschen.

高大白杨树沙沙作响，耸立在黑暗中。

Sie gingen ein Stück Wegs zusammen, bis sie zu einer lichten Stelle im Wald kamen, wo ein Espenbaum stand.

他们一起走了一小段路，最后一起来到森林中一个空旷地方，那里有一棵白杨树。

Aber nun fließt das goldrote Licht verschwimmend über die Welt, der Zug rattert durch eine Kurve und noch eine – und unwirklich, verweht, dunkel stehen die Pappeln darin, weit weg, hintereinander in langer Reihe, gebildet aus Schatten, Licht und Sehnsucht.

就在这一刻，金红斜阳朦胧地弥漫在大地上。列车轰隆，转了一道弯，又一道弯。弯道上满是模糊、摇曳而神秘白杨。它们一株连着一株，排成长长一列，构成幻影、光和思念。

Sie waren weithin sichtbar, und obschon sie nur auf einer Seite standen, hießen sie die Pappelallee.

白杨树老远就看得见。尽管它们只长在小溪一侧，却被称作白杨林荫道。

Weiß Jan Flint, der kurz vor seinem zweiten juristischen Staatsexamen steht.

白杨·弗林特即将面临他第二次司法国家考试。

Das ist die Zitterpappel oder auch Espe.

这就是颤杨，也叫白杨。

Die Silberlinde erwähnen Sie da zum Beispiel.

例如您提到了银白杨。

Wenn ein Espenbaum oder ein Espenstamm nach oben Richtung Licht wächst, dann brechen die unteren Äste im Schatten einfach ab und hinterlassen dabei eine Narbe am Stamm.

白杨树或白杨树干朝向光向上生长时，下面枝条会在阴影中自然折断，并在树干上留下伤疤。

Zwischen den Wiesen hinter unserer Stadt erhob sich an einem Bach eine Reihe von alten Pappeln.

们城市背后几片草地间，有一条小溪和一排老白杨。

Wenn im Sommer das Espenlaub oben an den Zweigen sitzt, dann reicht schon eine ganz leichte Brise, um sie zittern zu lassen.

夏天时候，白杨树叶长在枝条顶端，即使是一阵轻微风也能让它们颤抖。

Der reine Duft des Wassers und die Melodie des Windes in den Pappeln beherrschten unsere Phantasie.

溪水清香和风吹白杨旋律操控着们幻想。