Das Format " grand registre" , " großes Register" , entspricht unserem Format A2.

“大簿”规格对应我们的A2大小。

Und der beginnt mit dem Eintrag ins Streikbuch.

而且这始于在罢工簿上录。

Sie sind im Grundbuch als Belastungen eingetragen und dokumentieren damit die Rechte des jeweils Berechtigten.

它们已在土地簿中作为负担进，从而证明了相关权利人的权利。

Bei unbeweglichen Sachen erfolgt die Zuordnung durch die Eintragung in das Grundbuch.

对于不动产物，其归属通过在土地簿中来确定。

Außerdem sei ein Ein- und Ausreiseregister notwendig, in dem Besucher aus Drittstaaten gespeichert würden.

此外，还需要一个出入簿， 用于存储来自第三国的访客。

Manche Daten, wie zum Beispiel den Wohnort, kann man in den Verwaltungsregistern finden.

一些数据，例如居住地，可以在簿中查到。

Die Melderegister generierten also im Ergebnis in der Regel höhere Einwohnerzahlen als die direkten Befragungen.

因此，最终结果是，居民簿通常比直接调查得出的人口数量更高。

Den Auskunftsanspruch gibt es auch nur gegen die Stelle, die das Register führt, das Deutsche Institut für Medizinische Dokumentation, das DIMDI.

知情权只存在于保存簿的办公室，德国医学文献研究所，DIMDI。

Dass man mittlerweile wieder im Grundbuch stehe als Eigentümer, hat die Situation nicht entschärft, bedauert Kommunalreferent Markwardt.

尽管现在他们在土地簿上被列为业主，但这种情况并没有缓解现状。

Voraussetzungen sind unter anderem mindestens drei Mitglieder und sieben, wenn der Verein ins Vereinsregister eingetragen werden soll.

前提是至少有三名成员，如果希望将协会注册到协会簿，则需七名成员。

Übrigens, ganz gleich, ob Musterprotokoll oder Gesellschaftsvertrag, beide müssen notariell beurkundet und dann beim Handelsregister eingereicht werden.

顺便提一下， 无论是标准章程范本还是公司章程，两者都必须经过公证认证， 然后提交至商业簿进。

Das Stammkapital für die UG muss in bar und in voller Höhe aufgebracht werden, und zwar vor der Anmeldung beim Handelsregister.

有限责任企业的注册资本必须以现金形式全额缴足，且需在向商业簿申请之前完成。

Haben Motor, Getriebe und Karosserie noch die Nummern, die in einem Register bei der Auslieferung vermerkt wurden, handelt es sich um Originarteile.

如果发动机、变速箱和车身的编号仍与出厂时簿上的录一致，那么这些就是原装部件。

Den Überlebenden fehlte in vielen Fällen der Beweis für ihren Besitz des Hauses oder des Grundstücks in Form eines Eintrags ins Grundbuch.

许多幸存者缺乏证明其拥有房屋或土地的文件，例如土地簿上的录。

Laut einem sogenannten Bestandsbuch, das im Berliner Landesarchiv liegt, ist der letzte Häftling erst rund zehn Monate nach dem Mauerfall, am 10. August 1990, um 12.15 Uhr entlassen worden.

根据柏林州档案馆保存的一份所谓的簿载，最后一名囚犯直到柏林墙倒塌约十个月后的1990年8月10日中午12点15分才被释放。

Hier ist geregelt, wer als Eigentümer eines Grundstücks im Grundbuch eingetragen ist, ohne dass er das Eigentum erlangt hat, erwirbt das Eigentum, wenn die Eintragung 30 Jahre bestanden und er während dieser Zeit das Grundstück im Eigenbesitz gehabt hat.

这里规定，如果某人虽未实际取得所有权，但其名字已在土地簿中达30年， 并且在此期间一直以所有人身份占有该土地， 则其将取得该土地的所有权。