Es war gleich neben dem Schiffsteg.

它靠近登船处。

Aber es wurde Nacht und man entschloss sich, am Ufer zu ruhen.

士兵们一直到深夜都还在排队登船，就决定临时在岸边休息。

Nun möchten sie beim Hamburger Hafen einsteigen.

现在他们想在汉堡港登船。

Andererseits spielen auch Entbehrungen wie Abwesenheit von zu Hause, Einschiffungen, Einsätze mit rein.

另一方面，离家、登船、困难也起到了一定作用。

Personal: Die Boardingzeit beträgt 10: 30 und das Boarding hat jetzt begonnen.

作人员：乘车时间为 10：30，现已开始登船。

Marinesoldaten seien in internationalen Gewässern und ohne Anwendung von Gewalt an Bord des Schiffes gegangen, teilte die israelische Armee mit.

以色列军队说， 海军陆战队在国际水域登船， 没有使用武力。

Weder die Personen, die sich in La Dorada hätten einschiffen sollen, noch irgendeiner von den siebenundzwanzig Mann der Besatzung seien mit ihnen in Berührung gekommen.

在拉多拉达登船人，以及船员二十七个人中任何一个人，都没有与他们接触过。

Eine kleine Plastikkarte samt Foto wird gescannt, alle ab- und anreisenden Gäste müssen die kleinen, MSC-eigenen Plastikkarten mit ihrem Foto kurz vorzeigen, bevor sie an Bord dürfen.

扫描一张带照片小塑料卡，所有发和到达客人必须在获准登船前简要示带有照片 MSC 拥有小塑料卡。

Aber Kais Saied habe sich zu viel Zeit gelassen, sagt er, er sei spät dran angesichts der katastrophalen wirtschaftlichen Situation und der vielen Menschen, die tagtäglich auf die Boote nach Italien stiegen.

但凯斯赛义德花了太多时间，他说，考虑到灾难性经济形势和每天登船前往意大利许多人，他来晚了。