Doch bis dahin bleibt er in den Köpfen von Kletterern, Abenteurern und Träumern legendär.

但在那之前，它将永远留在登山、冒险家和梦想家的传奇中。

Für die Bergsteiger ein unfallfreier Aufstieg und Abendstimmung.

对于登山来说，是一次安全的攀登和傍晚的氛围。

Im Winter sind in diesen Gebirgen die Skifahrer unterwegs, im Sommer die Bergsteiger.

在这些山脉中，冬天是滑雪在活动，夏天则是登山。

Heute erklimmen ihn jährlich mehrere 100 Bergsteiger in großen Gruppen.

如今，每有数百名登山以大团体的形式攀登它。

Sie haben Tausenden Bergsteigern den gefährlichen Auf- und Abstieg ermöglicht.

他们让成千上万的登山得以安全上下山。

Messner und sein Kollege waren erfahrene Bergsteiger, beide jung und fit wie Leistungssportler.

梅斯纳尔和他的同事都是经验丰富的登山，两人都轻健壮，像运动员一样。

Um sich gegenseitig sichern zu können, binden sich mehrere Bergsteiger mit einem Seil aneinander.

为了相互保障安全， 几名登山用绳索相互连。

Drei bekannte Bergsteiger sind vermutlich bei einer Expedition in Kanada ums Leben gekommen.

三名知名登山可能在加拿大的一次探险中丧生。

Auch für geübte Bergsteiger ist Eisklettern eine ganz neue Erfahrung.

即便是经验丰富的登山， 冰攀也是一项全新的体验。

Pro Jahr zieht der 4810 Meter hohe Berg rund 25.000 Bergsteiger an.

每约有25000名登山被海拔4810米的山峰吸引。

Vermutlich acht tote Bergsteiger im Himalaya! !

很可能有八名登山在喜马拉雅山丧生！！

Nach einem Schneesturm sind vermutlich acht Bergsteiger in Nepal ums Leben gekommen.

在一场暴风雪后，尼泊尔可能有八名登山遇难。

Das Gerät ist abgestürzt, wie ein Bergsteiger, der plötzlich aus einer Bergwand stürzt.

设备崩溃了，就像一个登山突然从山壁坠落。

Der Nationalpark Sächsische Schweiz, ein Eldorado für Wanderer, Bergsteiger, Naturfreunde.

萨克森瑞士国家公园，徒步、登山和自然爱好的天堂。

Viele der Extrembergsteiger gehören zur Volksgruppe der Sherpa.

许多极限登山都属于夏尔巴族。

Denn Bergsteiger erklimmen Berge wie die Zugspitze oder gar den Mount Everest.

登山攀登诸如楚格峰或甚至珠穆朗玛峰这样的山峰。

So wie auf diesem nachgestellten Film erreichten sieben Bergsteiger vor 150 Jahren erfolgreich den Gipfel.

就像在后面提到的电影中所示，150前有七名登山成功登顶。

Schon seit längerem kritisieren erfahrene Bergsteiger die Verhältnisse auf den höchsten Bergen der Welt scharf.

经验丰富的登山早就严厉批评世界上最高山脉的状况。

Damit darf es jetzt von Kletterern benutzt werden.

现在登山可以使用它了。

A. Weil sich die Bergsteiger durch 27 Kamine zwängen müssen.

A. 因为登山必须穿过27个岩洞。