Für Justus, den schlaksigen, blonden jungen Mann, der aus einem Handwerkerhaushalt stammt, ist die Lehre der Einstieg in seinen Traumberuf

对于来自手工艺家庭、身材瘦长、金发碧眼年轻人Justus来说，这次学徒经历是他迈向梦想职业第一步。

Schmale, überlange Figuren, vor allem damit ist der Schweizer Alberto Giacometti als Künstler der moderne Welt berühmt geworden.

瘦长、超长人物形象，正是瑞士艺术家阿尔·科梅蒂让现代世界闻名原因。

Der feine, erlesene Diamantring an Zhu Hangyangs schmalem Finger war ein Symbol dieses Adels.

朱 Hangyang 瘦长手指上那精致钻石戒指便是这种贵族气质象征。

Diese modische Aufmachung schien einer ehrwürdigen Großmutter kaum angemessen, paßte jedoch zu ihrem langknochigen Körper, der noch gerade und schlank war, zu ihren geschmeidigen Händen ohne Altersflecken, zu ihrem stahlblauen Haar, das auf Wangenhöhe schräg geschnitten war.

这件时髦衣服对一位可母来说似乎不太合适，但它很适合她那长骨瘦长身体，她那仍然笔直而纤细身体，她柔软双手没有老年斑，她钢蓝色头发，在她脸颊上斜着剪开。

Und was ist das eigentlich für ein Männlichkeitsbild, in dem man anders ist, einfach nur weil man schlacksig ist, Seitenscheitel und Korthosen trägt, mit hängenden Schultern auf der Bühne steht und über Gefühle singt?

这到底是一种什么样男性形象，仅仅因为一个人身材瘦长、留着侧分发型、穿着短裤，站在舞台上垂肩站立并唱着关于情感歌曲，就被认为与众不同？

Einer von ihnen ist mir besonders in Erinnerung geblieben: Professor Harry Pfeifer, ein drahtiger, eher kleiner Mann mit Glatze.

其中一位让我特别难忘：哈利·普法伊弗教授，一个身材瘦长、身材矮小、秃头男人。