Morgens sehen wir sein Gesicht, es ist spitzer und gelber geworden, dabei war es am Abend noch fast gesund im Aussehen.

早晨，我们看见他的脸变得瘦削蜡黄。那张脸昨晚看上去还几乎是健康的。

Däumelinchen fror schrecklich, denn ihre Kleider waren entzwei, und sie war selbst so fein und klein, sie mußte erfrieren.

她感到十分寒冷。因为她的衣了，而她的身体又是那么瘦削和纤细——可怜的拇指姑娘啊！她一定会冻死的。

Man hat schon Eisbären gefunden, die völlig geschwächt, tausende Kilometer auf der Suche nach Nahrung zurückgelegt haben.

人们发现，北极熊为寻找食物走遍数千公里，因而非常瘦削。

Ihre toten, flaumigen, spitzen Gesichter haben die entsetzliche Ausdruckslosigkeit gestorbener Kinder.Es sitzt einem in der Kehle, wenn man sie ansieht, wie sie aufspringen und laufen und fallen.

他们死气沉沉的脸瘦削，还长着绒毛，就像早夭的孩子，可怕而面无表情。看他们怎么跳跃、奔跑和跌倒，就像被卡住喉咙。

Tjaden, ein magerer Schlosser, so alt wie wir, der größte Fresser der Kompanie.

加登，一个瘦削的钳工，年龄和我们相仿，连队里数他饭量最大。

Ihre Hände sind weiß und kränklich und schmal gegen meine.

她的双手和我的比起来那么苍白、虚弱、瘦削。

Diese Stirn mit den eingesunkenen Schläfen, dieser Mund, der nur noch Gebiß ist, diese spitze Nase!

他太阳穴凹陷的额头，他仅剩下牙齿的嘴，他瘦削的鼻子！

Der Lockige und sein hagerer Freund irrensuchend umher.

卷毛和他的瘦削朋友四处徘徊，似乎在寻找什么。

Aber ich werde jetzt auch für schlanke, jüngere Rollen wieder besetzt.

但现在我也开始被选演一些瘦削、年轻的角色了。

Abgemagert, aber wild entschlossen, kämpft er vor dem Nürnberger Kriegsgerichtshof.

虽然瘦削但仍坚决地在纽伦堡军事法庭上进行斗争。

Da steht plötzlich ein Mann vor ihnen, gross und dünn.

突然，一个高大瘦削的男子站在他们面前。

B. leiden schlanke Flugpassagiere eher unter Flugangst.

瘦削的乘客更容易遭受飞行恐惧症的困扰。

Eine Stunde war ich mit der sehr dünnen und extrem gebräunten Frau Elvis unterwegs.

我和那个非常瘦削且极度晒黑的女埃尔维斯一起度过了一个小时。

Der hagere Mann verbeugte sich steif und verschwand.

那个瘦削的男人僵硬地鞠了一躬，然后消失了。

Ein schmaler Mann mit harten Gesichtszügen und hellwachen Augen hinter einer randlosen Brille.

一个身材瘦削的男人，面容刚毅，戴着无框眼镜，眼神敏锐。

Ja, jetzt geht es ja wieder total auf skinny wieder zurück und auf schlank.

是的，现在又完全回到了追求瘦削和苗条的潮流。

Ein tragikomischer, dürrer Künstler mit einem vogelartigen Kopf.

一个带有鸟类头部特征的、悲剧与喜剧交织、瘦削的艺术家形象。

Mumien sind sehr mager, hager fast sozusagen.

木乃伊非常瘦削，几乎可以说是骨瘦如柴。

Es gibt halt jetzt außerhalb dieser Skinny-Ära, Curvy, Body, Neutralität hast du nicht gesehen.

现在除了那个瘦削时代之外，还有曲线美、健美、中性风格，这些是你以前没见过的。

Der Richter, Mitte dreißig, drahtig, kurz geschnittenes Haar, spricht so leise, dass ihn kaum jemand versteht. Stunden vergehen mit dem Verlesen von Prozessakten. Ayshe Umerowa malt die Karos in ihrem Notizblock aus.

法官三十多岁， 身材瘦削，短发，说话声音很低，几乎没人能听清楚。 几个小时在宣读诉讼文件。 艾谢·乌梅罗娃在笔记本上画着车厢。