In Europa sterben Millionen Menschen an der Pest.

在欧洲，数以百万计的人死于瘟疫。

Durch den Krieg selbst, an seinen Folgen, an Hungersnöten oder an der Pest.

因为战争本身，因为战争的后果，因为饥荒或者瘟疫。

Wir haben als Menschheit auf diesem unwahrscheinlichen Planeten Seuchen überstanden.

在这个不可思议的星球上，我作为人类已度过了瘟疫。

Einer weiteren Legende zufolge wurde die Stadt Beijing einmal von einer Seuche heimgesucht.

还有一个传说，北京生过一场瘟疫。

Herzog Max (gesprochen): Das Leben ist zu kurz, dass man sich auch nur eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich wie die Pest.

生命太短暂，无聊地过一个钟头都是罪过。家庭聚会，这对我来说象瘟疫一可恶！

Die Kampfflieger lassen wir uns gefallen, aber die Beobachtungsflugzeuge hassen wir wie die Pest; denn sie holen uns das Artilleriefeuer herüber.

战斗机不错，但我像痛恨瘟疫一痛恨侦察机。它总是把炮火引到我身边。

Niemand reiche ihr die helfende Hand, Freunde und Anverwandte mögen sie meiden wie Pest und Aussatz!

不允许任何人向她伸出援助之手，亲朋好友会想瘟疫和麻风病一她！

Die Pest war eine sehr schwere und tödliche Krankheit, an der im 14. Jahrhundert sehr viele Menschen gestorben sind.

瘟疫是一种非常严重的致命疾病，在14世纪夺去了很多人的生命。

Deshalb war Avignon für fast 70 Jahre, unter die auch die große Pestepidemie fällt, Sitz des kirchlichen Oberhaupts.

这就是为什么阿维尼翁在近70年时间里，其中也包括大瘟疫时期，成为教会领袖的所在地。

Immer öfter brechen bewaffnete Konflikte um Trinkwasser aus und Millionen Menschen sterben an Hunger, Durst und Seuchen.

为了争夺饮用水而爆的武装冲突愈渐频繁，上百万人死于饥饿、干渴与瘟疫。

Außerdem sind sie als Träger der Krebspest bekannt.

众所周知，它也是龙虾瘟疫真菌的携带者。

Sie schickte den Jadehasen zur Erde, um die Krankheit zu stoppen und zu heilen.

她派玉兔到人间去遏制瘟疫，治病救人。

Zum Beispiel: - " Deine neue Handcreme stinkt wie die Pest. Kannst du die bitte wegschmeißen? "

" 你的新护手霜闻起来像瘟疫一臭。你能把它扔掉吗？"

Doch dann entvölkert die Pest den Kontinent.

然而，瘟疫随后使大陆人口锐减。

Auch der Erreger der Pest, Yersinia pestis, benannt nach seinem Entdecker, dem Schweizer Arzt Yersin.

导致瘟疫的病原体耶尔森菌，是以现者瑞士医生耶尔森的名字命名的。

Bei so einer Menge könnte man meinen, hier stinkt es wie die Pest.

面对如此大量的鱼，人可能会以为这里臭气熏天，如同瘟疫肆虐。

Kaiser de statt 1435, und sein Nachfolger musste sich mit naturkatastrophen und einer pestepidemie herumschlagen.

凯撒在1435年去世，他的继任者不得不应对自然灾害和一场瘟疫。

Im sogenannten Zigeunerlager starben fast 20.000 von ihnen, vor allem durch Mangelernährung, Krankheiten und Seuchen.

在所谓的吉普赛人营地，近20000人因营养不良、疾病和瘟疫而死亡。

Vor allem durch Kriege und Seuchen starben viele Sorben.

尤其是由于战争和瘟疫， 许多索布人去世了。

Weibermisshandlung, Schnapspest, Niedermetzelung mit Feuer und Schwert, mit Säbel und Flinte.

虐待妇女，瘟疫，用火和剑，用马刀和猎枪屠杀。